Translation for "субподряд-" to english
Similar context phrases
Translation examples
Изготовление по субподряду (и последующему субподряду) столь значительной части системы не представляется оправданной практикой.
Subcontracting (and further subcontracting) this proportion of the system was not a prudent practice.
Сонбэ Чон был счастлив получить субподряд у "Тхэран".
Senior Jung was really happy that he got a subcontract with Taerang.
Как поучаствовать в этом масштабном деле? Как получить какие-нибудь субподряды?
The rest of us will have subcontracting capability or none at all.
Потому что сама студия была настолько популярна, что нередко давала субподряды...
Because the studio itself was so popular, they had a habit of subcontracting...
Это называется субподряд, и именно так ведется бизнес в 21-м веке.
It's called subcontracting, and it's how business is done in the 21 st century.
G. А они пытаются доказать, что модель субподряда была введена в действие, чтобы избежать ответственности...
And they're trying to prove that the subcontracting model was put in place to avoid liability...
Когда твои сегодняшние заказчики уйдут в историю, может, подумаешь о заключении субподрядов?
When your present customers pass into history, have you considered subcontracting?
Возможно, мы сможем организовать небольшой заем или, может даже субподряд на какое-то задание, пока ты не утвердишься здесь. — Здорово.
Maybe we can work out a small loan or maybe even subcontract some assignments until you're established."
Когда твои сегодняшние заказчики уйдут в историю, может, подумаешь о заключении субподрядов? — спросил Таркин слегка язвительным тоном.
When your present customers pass into history, have you considered subcontracting?" Tarkin asked with a slightly taunting air.
Тогда клиенты смогут обращаться к нам, как к группе, а мы — назначать цены, распределять задания или субподряды и участвовать в прибылях, как группа.
Then clients will be able to approach us as a group, and we quote prices, hand out assignments or subcontract, and share the profits as a group.
— Во–первых, мы сейчас заключаем договора на субподряды по крупным военным заказам, для обозначения которых будем использовать новую серию кодовых номеров.
“First of all, we’re getting a lot of subcontracts on big defense jobs, and a new series of code numbers is going to be used for these jobs.
– А я трижды проверю все твои счета не только за иллюзии одежды, но и за значки с фамилиями, за пользование гардеробными, барами и всем, на что у тебя подряд или субподряд.
And I am triple auditing every charge of yours not only on clothing illusion but on name tags, garderobe, bar, everything else you contracted or subcontracted.
А что касается неудачи мистера Тидуэла… – Ямада повернулся и хитро посмотрел на Стива. – Ну, скажу просто, что, хотя Коммуникации и владеют патентом на изготовление ларингофонов, в реальности субподряд передан одному из членов дзайбацу.
Tidwell's equipment failure..." He turned a bland stare toward Steve. "Let us merely say that even though Communications holds the patent on the throat-mikes, the actual production was subcontracted to a Zaibatsu member.
Иначе не получить прибылей от субподряда, быстрой амортизации займов, скидок на налоги для строительства новых предприятий. И от неограниченного роста новых пошлин, размер которых не уменьшался после того, как затраченные на строительство средства полностью окупались. Космопорт «Земля» функционировал по собственным законам.
otherwise they could take no profits from sub-contracting, no profits from fast amortisation of loans, no profits from the laws allowing them fast tax writeoffs for new construction, no profits from the indefinitely protracted collection of tolls and fees after the initial cost and the upkeep had been recovered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test