Translation for "сублимировать" to english

Сублимировать

verb

• sublimate
• sublime

Translation examples

sublimate verb

Помимо распространения знаний и ноу-хау, значительная роль в таком просвещении должна быть отдана этическому и религиозному аспектам, решающее воздействие которых способно привнести дисциплину в поведение и сублимировать общую волю.
Aside from the dissemination of knowledge and know-how, this education should assign a large role to the ethical and religious dimension, whose decisive impact can bring discipline to behaviour and sublimate the general will.

Кислота, агрессивный запах, сублимированная агрессия,
Tart, aggressive flavors, sublimated aggression

Но я решил сублимировать себя.
But I've decided to sublimate myself.

Я научился сублимировать страх.
Nah, buddy, I've learned to sublimate my fear.

Это - сама природа, но сублимированная, подобно всему остальному.
It's nature, but sublimated, like all the rest.

О том, о чём мы говорили раньше, о сублимированной травме.
What we were talking about earlier, sublimated trauma.

Вампирская сущность Ангела была как-то сублимирована в этом измерении.
Angel's vampire self has been sublimated somehow by this dimension.

Я сублимировала свои творческие потребности и направляла их на нашу дочь.
I was sublimating my own creative needs and forcing them on our daughter.

Но ты говорила, что мне необходимо сублимировать мое одиночество в разных занятиях.
Oh, but you said I needed to sublimate my sense of abandonment issues in activities.

Если ей чуть за двадцать, то это подходящий возраст, чтобы сублимированная травма выразилась в психозе.
If she's in her early 20s, that is the right age for sublimated trauma to manifest as psychosis.

Ее можно поощрять, подавлять или сублимировать.
It may be gratified; it may be repressed; or it may be sublimated.

То есть почти 300 литров сублимировалось.
So I lost almost 300 liters to sublimation.

Правда, в несколько сублимированной форме. – А именно?
In a slightly sublimated form.” “What?”

И они отвергли его или сублимировали его в виде любви…
Yet they were denying it, or sublimating it in the form of love . . .

Металл сублимировался в пар, и башни падали.
Metal sublimed into vapor, and the towers fell.

Это то, чего они все от тебя хотят — чтобы ты сублимировала и была продуктивна.
Thats all they want you to do … sublimate and be productive.

Но воспоминание о мертвой, сублимировавшееся в детской, на том месте все еще слишком пугало ее.
but the memory of the dead woman, now sublimated in the Room itself, was more frightening in that bedroom.

Так возникло правило, превратившееся скоро в закон: совершенный Искусственный разум всегда сублимирован.
It was certainly a rule and appeared to be a law that perfect AIs always Sublime.

Ваша несдержанность, неспособность сублимировать фрустрацию, нападение на старшего по званию, наконец.
Your intolerance, your inability to sublimate frustrations, most of all your assault on your commanding officer.

И – опять-таки как обычно – ты пытался сублимировать это столь же ярко выраженной тенденцией к вуаеризму и эксгибиционизму.
As usual you’ve tried to sublimate that by an equally marked tendency to voyeurism and exhibitionism.