Translation for "сублимацией" to english

Сублимацией

noun

• sublimation

Translation examples

sublimation noun

Эти процедуры имеют целью контролировать процесс сублимации сухого льда, с тем чтобы гарантировать качество продукции.
These procedures are designed to control the process of sublimation of the dry ice in order to ensure the quality of the products.

:: паспорта печатаются механическим способом, и фотография наносится в верхнем левом углу методом термической сублимации;
:: Passports are printed mechanically and the photo is printed in the upper left-hand corner using dye-sublimation;

На одном из этих слоев имеются элементы защиты, и этот слой соединяется с другими, образуя единый корпус, и, используя процесс термической сублимации чернил, на него можно наносить данные о каждом гражданине и его фотографию.
The security features are imprinted on one of them and covered by other strips, thus forming an integral frame ready, through a process of thermal dye sublimation, to be imprinted with the bio-data and photograph of each citizen.

Процесс тиснения путем сублимации чернил повышает уровень защиты карточки, так как чернила абсорбируются последним слоем на корпусе карточки, и, учитывая, что эта карточка очень тонкая, любая попытка изменить данные в ЕУЛ повлечет за собой ее повреждение или порчу.
Printing by dye sublimation adds security to the card, since the ink is absorbed by the last strip composing the card. So thin is the strip that any attempt to alter the data contained in the DUI card automatically destroys or damages it.

Изотермический вагон, в котором используется источник холода (естественный лед с добавлением или без добавления соли; эвтектические плиты; сухой лед с приспособлением, позволяющим регулировать его сублимацию, или без такового; сжиженные газы с устройством для регулирования испарения или без такового и т.д.), не являющийся механической или "абсорбционной" установкой.
24. Refrigerated wagon Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.

Изотермическое транспортное средство, которое при помощи источника холода (естественного льда с добавлением или без добавления соли; эвтектических плит; сухого льда с приспособлением, позволяющим регулировать его сублимацию, или без такового; сжиженных газов с устройством для регулирования испарения или без такового и т. д.), иного, чем механическая или "абсорбционная" установка, позволяет понижать температуру внутри порожнего кузова и затем поддерживать ее при средней наружной температуре +30°С:
Insulated equipment which, using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" unit, is capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it:

Это называется сублимацией.
It's called sublimation.

Процесс, называемый сублимацией.
A process called sublimation.

Это сублимация сексуальной неудовлетворенности.
Sublimated sexual frustration.

Дин, ты занимаешься сублимацией.
Dean, it's called sublimation.

Сублимация может быть весёлой.
Sublimating can be fun.

Будь осторожен и помни, сначала сублимация, потом сумасшествие.
Be careful and remember, there's sublimating and then there's insanity.

Да, я преподаю ему искусство сублимации вампирского голода при помощи алкоголя.
I've been teaching him the art of sublimating vampire hunger via grain alcohol.

Беженцы, которых мы ищем, недавно использовали устройство сублимации, чтобы проникнуть в заваленное хранилище.
Fugitives we are seeking recently used a sublimation device to access an abandoned storage facility.

Как правило, невозможность соединиться с объектом страсти приводит к сублимации сексуальной энергии в творческую.
The impossibility of fusion with an erotic object often leads to the sublimation of the sexual instinct into artistic creation.

Все твои отношения с мужчинами это ясный случай. Это сублимация отстранения эгоистичного отца, пережитая в раннем детстве.
Psychologically speaking, your relationship to men is a case of ideal sublimation of childhood rejection by an unreliable and egotistical father.

Кое-где произошла сублимация водяных скреп.
There was sublimation from some of the water glue.

Это сублимация – испарение без перехода в жидкую фазу.
Sublimation, straight to gas with no liquid phase.

Любовь есть сублимация естественного сексуального влечения в рамках той или иной культуры…
Love is a cultural sublimation of sexual lust.

Сейчас бы мы назвали такие видения сублимацией сексуальных фантазий.
Sublimated sexual fantasies we'd call them nowadays, I dare say.

Никакая сублимация не заменит эротическое счастье, не подменит это познание.
No amount of sublimation could replace that erotic happiness, that knowledge.

А все остальное – ухаживания там, ссоры, примирения – это так, завитушки. Сублимация.
Everything else—courtship, estrangement, reconciliation—is but refinement and sublimation of these primal forces.

Я потерял 300 литров из-за сублимации, когда взорвался жилой модуль.
I lost 300 liters to sublimation when the Hab blew up.

Сублимация стала восприниматься как некая таинственная часть галактической жизни.
Subliming was an accepted if still somewhat mysterious part of galactic life;