Translation for "стянутый" to english

Стянутый

adjective

• pilfered

Translation examples

pilfered adjective

Высматриваешь, чего бы стянуть пока никого нет дома?
Think you can come snooping about looting and pilfering, just when everyone's away?

Старые статьи «Строго секретно», вырезки из других газет, документы, стянутые из полиции.
_Hush-Hush_ back issues, clippings, pilfered police documents.

Зала была низкой, но просторной, колоннами в ней служили золотые и серебряные свечи, явно стянутые из дворцов и церквей Ланкмара.
The chamber was low but vast, pillared by golden and silver candlesticks doubtless pilfered from palaces and churches overhead.

Но нет, затененный клочок неухоженной Конфеткиной зелени интересен им только возможностью стянуть из него какой-нибудь прутик, — дом свой они строят где-то еще.
But no, the most interest they take in Sugar’s shady patch of untended greenery is to pilfer a twig from it, to house themselves elsewhere.

Торговец, у которого Диггер пытался накануне стянуть монету, стоял за прилавком и, казалось, был поглощен работой.
The merchant from whom he’d tried to pilfer the coin was still at his stand, and seemed immersed in hawking his wares.

Поскольку она уже провела полночи в попытках заснуть, она решила спуститься вниз и стянуть кусок холодного пирога с опустевшей кухни.
Since she’d already wasted half the night flinging herself this way and that beneath the bedclothes, she decided to creep downstairs and pilfer a cold pasty pie from the deserted kitchens.

Разные лакомые кусочки, которые тебе удастся стянуть в течение дня, сберегай до вечера, чтобы устроить пирушку со своими собратьями; позови и дворецкого, если, конечно, он принесет выпивку.
Whatever good bits you can pilfer in the day, save them to junket with your fellow-servants at night, and take in the butler, provided he will give you drink.