Translation examples
Увеличение ассигнований на 196 900 долл. США объясняется дополнительными сметными потребностями в ресурсах в связи с созданием веб-сайта для электронной торговли и периодичностью технического обслуживания компьютерной системы <<Мега стэмп>>, необходимого для поддержания ее в рабочем состоянии.
The increase of $196,900 reflects the estimated additional requirement for developing an e-commerce website, and the frequency of maintenance required to keep the Mega Stamp Computer system in operational condition.
Хотя, по словам заместителя министра, ничто не свидетельствует о том, что действующие в территории предприятия станут перебазироваться в результате осуществления Директивы ЕС о налоге на сбережения, главный министр указал, что, по данным доклада Максвелла Стэмпа, который непосредственно проанализировал возможные экономические последствия для территории осуществления Директивы ЕС о налоге на сбережения, <<осуществление Директивы будет с самого начала и в дальнейшем негативно сказываться на деятельности сектора финансовых услуг Британских Виргинских островов: вначале будут сворачивать свою деятельность действующие предприятия, а новые предприятия не станут открываться>>.
While the Under Secretary stated that there was no evidence that the Territory's businesses would relocate as a result of the application of the EU Savings Directive, the Chief Minister indicated that, according to the Maxwell Stamp Report, which had specifically looked at the potential economic consequences for Territory of the implementation of the EU Savings Directive, "The savings directive will have an initial and continuing negative impact on the BVI's financial services sector from an initial loss of flight business and a future loss of new business."
Сказал, что она чувствовала себя ужасно и из-за Эрики Стэмп.
He said that she felt terrible about Erika Stamp, too.
Мэр последовала ее примеру, упрятав хлеб и сев на Стэмпа.
Mair followed suit, stowing the bread and mounting Stamp.
Стэмп В.Проктор и Филеас Фогг тотчас же узнали друг друга.
Stamp Proctor and Phileas Fogg recognised each other at once.
Человек сорок пассажиров уже вышли из поезда на полотно, среди них был и полковник Стэмп В.Проктор.
Thirty or forty passengers had already descended, amongst them Colonel Stamp Proctor.
Керис и Мэр договорились с Ролло о цене и взошли на борт «Грейса» с двумя крепкими пони — Блэкки и Стэмпом.
Caris and Mair negotiated a price with Rollo then went aboard the Grace with two sturdy ponies, Blackie and Stamp.
Ближе к нам — не оборачивайся — Айзек Стэмп, банкир, антрепренер и еврей, неумело спаивает какую-то девицу, похожую на его телохранительницу.
Nearer home (don't turn round), Isaac Stamp, banker, entrepreneur and Jew, is clumsily drunkening what I take to be some species of escort girl.
Среди них молодая женщина заметила и полковника Стэмпа В. Проктора, того самого американца, который столь грубо обошёлся с мистером Фоггом во время митинга в Сан-Франциско. Миссис Ауда не хотела быть узнанной и тотчас же отступила вглубь вагона.
and among these Aouda recognised Colonel Stamp Proctor, the same who had so grossly insulted Phileas Fogg at the San Francisco meeting. Not wishing to be recognised, the young woman drew back from the window, feeling much alarm at her discovery.
Как еще объяснить тот факт, что министр культуры, публично заявив, что он никогда но слышал о самом знаменитом в стране романе, стяжал аплодисменты и снова стяжал их, когда предсказал, что в недалеком будущем в нашей великой стране появятся великие писатели, равные Шекспиру, Диккенсу, Джейн Остин, Бернарду Шоу и – добавил он, подняв глаза от бумаги, – Майклу Уэсту и Дадли Стэмпу.
For how else could you account for the fact that a Minister of Culture announced in public that he had never heard of his country's most famous novel and received applause---as indeed he received again later when he prophesied that before long our great country would produce great writers like Shakespeare, Dickens, Jane Austen, Bernard Shaw and---raising his eyes off the script---Michael West and Dudley Stamp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test