Translation for "стыдился" to english

Стыдился

verb

• be ashamed

Translation examples

be ashamed verb

Даже если это был сугубо прагматический подход, мы этого не стыдимся.
If this was merely pragmatism, then we are not ashamed.

1. Скрывается дома, испытывая чувство стыда.
1. Hides at home, ashamed

Как ответственный человек не чувствует ли он стыда?
As a responsible human being, does he not feel ashamed?

Кубе нечего скрывать и нечего стыдиться
Cuba has nothing to hide and nothing to be ashamed of

Всех этих примеров провала мы, все мы, справедливо стыдимся.
Of these failures we are, all of us, rightly ashamed.

Гондурас, развивающаяся страна, не стыдится своей бедности.
Honduras, a developing country, was not ashamed of being poor.

Нам нечего стыдиться, а нужно приспосабливаться к миру, как он есть.
We should not be ashamed, but must adapt to the world as it is.

Оно должно стыдиться повторять столь позорные и скучные заявления.
It should be ashamed of repeating such scandalous and boring statements.

В плане охраны здоровья они не обращаются за медицинской помощью из-за чувства неловкости или стыда.
They are too embarrassed or ashamed to seek medical assistance.

Такое обвинение заставит любого мусульманина испытать стыд.
It is an accusation which would make any Muslim feel ashamed.

- Стыдится? Почему надо стыдиться богатства?
Well... why be ashamed of wealth?

Стыд и срам!
You should be ashamed.

Ничего не стыдись.
Hey, don't be ashamed.

Тебе нечего стыдиться.
You mustn't be ashamed.

Не стыдись сынок.
Don't be ashamed, son.

И стыдиться тут нечего.
You have nothing to feel ashamed of.

— Она спряталась от стыда, ваше директорское величество.
Ashamed, Your Headship, sir.

Как может ребенок, любой ребенок стыдиться вас?
“Don’t say that—how could any child be ashamed of you?”

Стыдиться ли ему было своей бритой головы и половинчатой куртки?
Was he to be ashamed of his shaved head and two-colored jacket?

А все-таки не вам бы бояться али там стыдиться явки с повинною.
But, even so, you're not one to be afraid or ashamed of confessing your guilt.”

Но не бритой головы и кандалов он стыдился: его гордость сильно была уязвлена;
But he was ashamed not of a shaved head and chains: his pride was badly wounded;

— Все равно, — сказал Сириус, — иногда ты заставлял нас стыдиться самих себя… это было уже кое-что…
said Sirius, “you made us feel ashamed of ourselves sometimes… that was something…” “And,”

Не для того они пожертвовали душевным и физическим здоровьем, чтобы их стыдился единственный сын!
They didn’t give their health and their sanity so their only son would be ashamed of them, you know!”

Но пред кем? Пред Соней? Соня боялась его, и пред нею ли было ему стыдиться? А что же?
But before whom? Sonya? Sonya was afraid of him, and should he be ashamed before her? But what, then?

А если он чудом и не пойдет в меня, лучше, в сотни раз лучше будет, если он вырастет без отца, которого ему придется стыдиться!
And if, by some miracle, it is not like me, then it will be better off, a hundred times so, without a father of whom it must always be ashamed!

Он стыдился себя, стыдился своего увечья.
He was ashamed of himself, ashamed of his condition.

- Мне нечего стыдиться! - Стыдиться? - спросил Джим. - Но чего?
“I’m not ashamed of it!” “Ashamed of what?” asked Jim.

Стыдитесь, стыдитесь, старый вы человек!
You ought to be ashamed, you ought to be ashamed--an old man like you!

— Чего тут стыдиться?
‘What’s there to be ashamed of?

И не стыдился этого.
I'm not ashamed of that.

И он этого стыдится.
And he's ashamed of it.

Почувствовала ли Элизабет стыд, когда так и случилось? Стыд и страх?
And was Elizabeth ashamed when it actually happened? Ashamed and a little frightened?

Он сам себя стыдится.
He’s ashamed of himself.

Она что, стыдилась чего-то?
Was she ashamed, embarrassed?