Translation for "стужу" to english

Стужу

verb

• cool
• chill

Translation examples

cool verb

Страат-иен находил альпийский климат приятно освежающим, но для Лалелеланг он был на грани стужи. – Я надеялась, что обстоятельства опровергнут мои теории.
Straat-ien found the alpine climate bracingly cool, but to Lalelelang it bordered on the frigid. “I had hoped circumstances would disprove my theories.”

Косые лучи солнца выпустили из плена стужу, которую держали взаперти, пока ложились на землю под прямым углом; холодные испарения медленно поднимались вокруг Баярда, сидевшего верхом на Перри посреди дороги, и как только прекратилось движение, кровь его начала медленно застывать в жилах.
The sun’s rays, slanting, released the chill they had held prisoned in the ground during the perpendicular hours and it rose slowly about him as he sat Perry in the middle of the road, and slowly his blood cooled with the cessation of Perry’s motion.

ХХVII. В ЛОГОВЕ ИСЛСЛЬ Мгновение — и запах гари заполнил башню… Мгновение — и взревела за стенами разъяренная толпа, затрещала под ударами тарана тяжелая дверь… Мгновение… Мгновение — и Кейн всем телом распластался, плотно прижимаясь к черному камню — солнцеподобному пауку или спрутовидному солнцу… Холод… неземная стужа обступила его и — беспросветная, физически осязаемая плотная тьма.
XXVII: In the Lair of Yslsl One instant the stench of the burning city, the cool fusty smell of the ancient tower... One instant the chaotic roar of the battle below, the inexorable smash of the ram against the splintering tower door... One instant the hard pressure of Kane's gore-streaked flesh against the cold black sunburst of stone... Then the cold was all around him, and he was engulfed in infinite darkness.

chill verb

Декабрьская стужа - круто!
December chill-- so great.

Голос Райнхарта наполнился ледяной стужей.
A chill entered Rinehart’s voice.

Стужа погубила многих стариков и детей.
The chill is hardest upon the children and the old.

От осенней стужи у нее расшалились больные суставы.
The autumn chill in the air excited her arthritic joints.

Киргаи согреваются огнем, спасаясь от зимней стужи.
The Cyrgai warm themselves with fires in the chill of winter.

Теплый воздух растопил последнюю стужу утра.
The last chills of the morning are thawed by the warm air.

Тепло от этого огня странным образом оттеняло промозглую октябрьскую стужу.
Their heat contrasted strangely with the October chill.

Это действительно были гардении, тщательно укутанные от зимней стужи.
That was a spray of gardenias carefully wrapped against winter’s chill.

Сначала небо колыхнулось, потом Барли почувствовал вечернюю стужу.
First the sky swayed, then Barley became aware of the evening chill.

На душе у Чарли было тепло, хотя все вокруг сковала декабрьская стужа.
Charley felt warm all over despite the December chill that was in the air.

Ему казалось, что частичка планетной стужи продрала его до костей. – Ничего, – сказал Вабслин.
A little of the planet's chill seemed to creep along his bones. "Nothing," Wubslin said.