Translation for "строчка" to english

Строчка

noun

• line
• stitching
• backstitch
• openwork

Translation examples

line noun

Пункт 52, 20я строчка
Paragraph 52, line 14

Стр. 2, первая строчка
Page 2, line 1

После строчки << - приложения Е - за 1991 год>> в пункте 2 статьи 7 Протокола добавить следующую строчку:
The following line shall be inserted after the line that reads " -- in Annex E, for the year 1991," in paragraph 2 of Article 7 of the Protocol:

Ни единой строчки.
Not one line.

Там есть строчка...
When the line-

- Тут строчки пропущены.
There's lines missing.

Это твоя строчка
That's your line.

Три жалких строчки?
Three lousy lines?

Акт за актом, сцена за сценой, строчка за строчкой.
Act by act, scene by scene, line by line.

Нет, пропустил строчку.
No, skipped a line.

-Прочитай верхнюю строчку.
- Read the top line.

Так, две строчки, две только строчечки, и об камне упомяните: благороднее будет-с.
A couple of lines, just two little lines, and mention the stone; it will be more noble, sir.

— Посадишь нас строчки писать? — ухмыльнулся Джордж.
“Make us write lines?” said George, smirking.

– Ну вот, – сказал он, – если уж этой строчкой их не заманишь, тогда я не знаю Арканзаса!
«There,» says he, «if that line don't fetch them, I don't know Arkansaw!»

— Ты, кажется, сказал, что она просто велела тебе писать строчки.
“I thought you said she was just giving you lines?”

И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.
and not a note, not a line, did I receive in the meantime.

Поколебавшись долю секунды, Гарри ответил: — Строчки писать.
Harry hesitated for a fraction of a second, then said, “Lines.”

потом проповедник прочтет следующие две строчки, а хор их повторит, и так далее.
then he lined out two more for them to sing-and so on.

– Прошу вас и вашего брата написать одну-две строчки и подписать свою фамилию.
«You and your brother please write a line or two and sign your names.»

Строчки мешались перед ней, потому что в глазах темнело, но она знала наизусть, что читала.
The lines became confused on the page before her, because her sight was dimmed, but she knew by heart what she was reading.

Я внимательно прочитал его, строчка за строчкой. Париж.
I read it line by line. Paris—Wednesday.

Неразборчивые письмена заполняли его, строчка за строчкой.
Crabbed writing filled it, line after line.

Джим полностью сконцентрировался на строчке - только на строчке.
Jim’s concentration focused down upon the line of reading—the line alone.

Они предлагают ему весь генетический код, строчку за строчкой.
They are offering him the whole genetic code, line by line.

Он перечитал ее послание строчку за строчкой не менее пяти раз.
He read the message line by line at least five times.

Нет, я... я, признаюсь, не признаю художеством того, что лепится строчка за строчкой;
No, I confess I do not recognise as art that which adds line to line;

Она завершалась строчками:
It had concluded with the lines:

— Прекрасная строчка.
“That’s a nice line.”

Случайно не эти строчки?
Were these the lines by any chance?

Строчка за строчкой читал он инструкцию, стараясь понять, в чем загвоздка.
Line by line, he scanned the instructions, trying to figure out just where the problem lay.

stitching noun

Посмотрите на эту строчку.
Look at this stitching!

И ещё две строчки здесь.
Two more stitches, here.

Строчка на лацканах - просто отпад.
The stitching along these edges is killer.

Бежевый пиджак с синей строчкой.
The cream-colored jacket with blue stitching.

Где бежевый пиджак с голубой строчкой?
Where's that cream-colored jacket with the blue stitching?

Хорошо, проверьте строчку, чтобы чувствовать это
All right, check the stitching, get a feel for it.

Вернувшись на I50, я снова проверил строчку. 18, 19, 20.
(Jeremy) Back on the l-50, I rechecked my stitching...

И знаешь что? Я-я думал, что никогда не буду им пользоваться, - но ты видела строчку?
I thought I'd never use it, but have you seen the stitching?

Это можно сказать по тому, как здесь прострочено, строчка неровная, буква "Си" кривая .
You can tell by the stitching here and how steep the curves are in the "C's."

Я заметил эту прошитую вручную строчку внутри жилета смертника, вроде самодельного кармана.
I noticed this hand-stitched lining on the inside of the bomber's vest, almost like a homemade pocket.

Такого больше не делают, ни обшитых пуговок, ни ручной строчки.
They don’t make things like that any more, not with self-covered buttons, not hand-stitched.

А теперь посмотри на настоящую сумку «Женни Колон», которую я купила в Париже, — видишь, какая строчка!
Now look at the stitching on this real Jenny Colon I bought in Paris.

На леди Аластриэль было простое зеленое с золотой строчкой платье, украшенное лишь несколькими изумрудами.
Her gown was a simple affair, green with golden stitching, and just a few emeralds sewn for effect.

Оленьи жилы сами по себе отпали через некоторое время, и ровные строчки выделялись на белой коже запястий.
The deer veins fell away after a time, and the even stitch-marks stood out against his white wrists.

Из-за дома выбежал охранник, и прежде чем он успел выстрелить, по его груди протянулась ровная строчка пулевых отметин.
A guard came racing around the side of the house and she cut him down before he even spotted them, stitching bullets across his middle.

Подобно швейной машинке, подшивающей подол фартука, автоматические винтовки ровной строчкой огня пропороли борт фюзеляжа и брызнули в кабину сквозь ветровое стекло.
As if a sewing machine were stitching a hem, the constant stream of fire moved up the side of the fuselage and sprayed through the windshield into the cockpit.

Да и руки тоже, а надо быть совершенно спокойным, чтобы они не дрожали. Да и шум уже как-то не хотелось поднимать… Он терпеливо выдергивал наметку из уже готовой строчки и складывал все выкройки по отдельности.
He wanted his hands to be absolutely steady, too, and he just wasn't up for the noise. Patiently he picked out the stitches and laid out the pieces. A perfect pattern to cut by.

Мужчине не к лицу замечать подобные детали, но Лара любила обращать внимание на цвет джинсовой ткани и строчку, и это странным образом задержалось в памяти Эда, в отличие от дня рождения бывшей жены.
He slightly hated himself for noticing, but Lara used to point out things like denim colour and stitching and it was one of those weird things, unlike the date of Lara’s birthday, that had stuck with him.