Translation for "стропилам" to english

Стропилам

noun

• rafter
• chevron
• joist
• raft

Translation examples

rafter noun

Обычная возня на стропилах.
That's just normal life in the rafters.

И те здесь на стропиле?
And the ones over here on the rafter?

Сумка висела на веревке, которая была привязана к стропилам.
Hanging from the rafters.

Это что, снайпер там на стропилах?
Is that a sniper in the rafters?

Он повесил парня на стропилах моего казино.
He hung a man from the rafters of my casino.

Облачко дыма включит пожарную сигнализацию в стропилах.
A puff of smoke sets off the fire alarm in the rafters.

Я бы развесил эти номерки по своим стропилам.
Mm. Can't wait to see those numbers hanging from my rafters.

Я не хочу вернуться домой и увидеть, как моя детка тут висит на стропилах!
I will not come home to my baby swinging from the rafters!

Элиза повесилась в 9-ом павильоне на стропилах прямо во время съемок.
So Elise hangs herself from Stage 9's rafters right into a scene they're shooting.

Вы говорите, что несете порядок, но в то же время людей вешают на стропилах в салуне.
You say you bring order, yet men hang from saloon rafters and lampposts.

Хотя стояло лето, в очаге горел огонь, а дым поднимался к закопченным стропилам и отверстию в кровле.
Though it was summer there was a wood-fire burning and the smoke was rising to the blackened rafters in search of the way out through an opening in the roof.

Однако на этот раз я все-таки нашел кое-что: старую ржавую пилу без ручки, засунутую между стропилами и кровельной дранкой.
But this time I found something at last; I found an old rusty wood-saw without any handle; it was laid in between a rafter and the clapboards of the roof.

Они хихикают в стропилах.
They chuckle in the rafters.

— Они сидят даже на стропилах!
‘They’re even sitting on the rafters!

Пламя метнулось к стропилам.
Fire lashed towards the rafters.

А может, собирался так и парить в стропилах.
Or maybe he'd just float in the rafters.

Видите ли, гоблин, живущий в стропилах…
You see, a rafter goblin—

Одно под стропилами главного зала.
One under the rafters of the main hall.

Через щели между стропилами светила луна.
Moonlight shone through crevices amid the rafters.

Над головой, в стропилах, послышался шорох.
There was a stirring in the rafters over his head. “Croo.

Появились алхимические фонари, их развесили на стропилах.
Alchemical lanterns appeared, hanging from the rafters.

Жизнь в стропилах университета не подготовила его к этому пути.
Life in the rafters at the university had not fitted him for this.

chevron noun

но в странном контрасте с ней под карнизом тянулись деревянные, роскошно расписанные щиты с геральдическими стропилами и перевязями и андреевскими крестами, а также всевозможными геральдическими девизами.
but in strange contrast to it there ran all along under the eaves a line of wooden shields, most gorgeously painted with chevron, bend, and saltire. and every heraldic device.