Similar context phrases
Translation examples
noun
6.11.5.2.2 Стропы мягкого контейнера для массовых грузов, если таковые имеются, должны выдерживать давление и динамические нагрузки, которые могут возникать в нормальных условиях погрузки/разгрузки и перевозки.
6.11.5.2.2 Slings of the flexible bulk container, if fitted, shall withstand pressure and dynamic forces, which can appear in normal conditions of handling and carriage.
6.8.5.2.2 Стропы мягкого контейнера для массовых грузов, если таковые имеются, должны выдерживать давление и динамические нагрузки, которые могут возникать в обычных условиях погрузки/разгрузки и перевозки.
6.8.5.2.2 Slings of the flexible bulk container, if fitted, shall withstand pressure and dynamic forces which can appear in normal conditions of handling and transport.
5.5.2 Угол между поверхностью удара и среднесагиттальной плоскостью головы составляет 35+- 1, что обеспечивает удар верхней части головы (это может быть достигнуто при помощи стропа или опорного кронштейна для сбрасывания модели головы массой 0,075 +- 0,005 кг).
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 +- 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0.075 +- 0.005 kg.).
7.3.2.10.1 Перед наполнением мягкий контейнер для массовых грузов должен подвергаться осмотру, с тем чтобы убедиться в том, что он конструктивно пригоден, его текстильные стропы, ленты несущей конструкции, ткань корпуса, элементы запорного устройства, включая металлические и текстильные элементы, не имеют выступов или повреждений и на внутренних вкладышах нет разрезов, разрывов или любых повреждений.
7.3.2.10.1 Before a flexible bulk container is filled it shall be visually examined to ensure it is structurally serviceable, its textile slings, load-bearing structure straps, body fabric, lock device parts including metal and textile parts are free from protrusions or damage and that inner liners are free from rips, tears or any damage.
Я начну массовую атаку на стропах и огненных шарах.
I will launch a mass attack with slings and fireballs.
Откройте дверь, Или мне придется шары для строп выстрел.
Open the door, or I'll have your balls for sling-shot.
Полипропиленовые веревки, веревки из пеньки, таль с тремя блоками, большая таль с одним блоком, стропы, стальной канат, канат диаметром четверть дюйма, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК блочная обойма, строительные перчатки, разводные гаечные ключи, рулетка.
Polypropylene ropes, hemp ropes, small block-and-tackle with three sheaves, large block-and-tackle with single sheaf, slings, steel wire, quarter-inch cable, pulley blocks, construction gloves, monkey wrenches, tape measure.
На шестьдесят четвертый сол он снял аккумулятор с первого марсохода и присоединил ко второму с помощью самодельных строп.
On Sol 64, he took the battery from the other rover and attached it with a homemade sling.
В резком сиянии кварцевых ламп зеленая голова гипсилофодонта перевешивалась через стропы, глаза затуманились, язык вывалился.
In the harsh quartz lights, the hypsilophodont's green head hung down out of the sling, the tongue dangling, the eyes dull.
Бочки катал, стропы ловил, таскал в трюмы мешки и ящики. А позже крановщиком сделался.– Эшли произнесла слово «крановщик» на подходящий клайдсайдский манер.
Rolling barrels, catching slings, loading sacks and crates in the holds; drove a crane, later.
Джим сказал себе, что шатра там не было, и вдруг увидел все большое помещение лаборатории, в которой находился шатер, вплоть до кранов и строп на высоте четвертого этажа.
He told himself that the tent was not there, and abruptly he was able to see the whole inside of the large lab section that housed it, up to the cranes and slings, four stories overhead.
Их помещали в катапульту на самый край стропы, и они вылетали из орудия после удара деревянным молотком. Трое людей, стоявших рядом с артиллерийским орудием, наблюдали за траекторией полета снаряда.
The clay jar which had been held in the sling at the tip of the arm flew through the air. The three people standing to the side of the artillery piece followed the trajectory of the jar.
— Быстрее! — Кохлер перегибался через перила ограждения рубки, погоняя своих людей, когда они прилаживали стропы вокруг чудовищного оружия, осторожно поднимали груз на натянувшихся канатах и переносили его на борт.
He leaned over the gunwale of the conning tower to urge on his men, as they fitted the slings around the monstrous weapon, gingerly took the weight on the straining tackle and swung it on board.
Обойдя открытый люк, через который работники на кожаных стропах поднимают из трюма бочки, Доррин проверяет штурвал, вращающийся на удивление легко. Дальнейший осмотр показывает, что тянущиеся к рулю канаты порваны.
They circle around the open hatch from which the salvage crew hoists barrels in a leather sling. The man controlling the rope and pulley arrangement nods curtly. Dorrin steps onto the low poop deck and checks the wheel, which, surprisingly, rotates easily.
Затем стропальщики пропустили брезентовые рукава под укутанную ванну и вытащили ее на улицу. Покачавшись на стропах в прохладном ночном воздухе, ванна медленно опустилась в деревянный контейнер, установленный на платформе грузовика.
The crane crew fixed canvas slings under the wrapped tub and brought their hook in through the hole in the end of the building and eased the heavy load out into the night. It swung through the chill air and dropped slowly down to a wooden crate lashed to a flatbed truck idling on the road.
noun
Если тепловой экран отойдёт, стропы тормозного двигателя могут удержать его.
If the heat shield is loose... The retro- package straps might hold it in place.
Вытяжной парашют бился и распластывался, пойманный стропами.
The pilot-chute thrashed and blurred, caught on a harness-strap.
Франц перетягивает капот машины широким стропом.
Franz locking a great strap over the bonnet of the motor.
А на стуле, привязанный за руки и за ноги матерчатыми стропами, сидел человек.
Sitting upon it, with canvas straps constraining wrists and ankles, was a man.
Хардинг заворчал и подвинул голову, чтобы она легла на кожаные стропы.
Harding grunted and eased the head back onto the leather straps.
Русские с криками взялись рассупонивать на поддоне крепежные стропы.
The Russians shouted and began to loosen the straps that held the pallet to the platform.
Дэрин схватилась за стропу, соединяющую ее с Ньюкирком. — Ну что, готов? — выкрикнула она.
She grasped the harness straps that connected her to Newkirk. “Ready?” she shouted.
Прамод, подбросишь сюда свою бригаду, как только закрепите болтами последние стропы.
Pramod, bring in your team as soon as that last strap is bolted down.
Он вынырнул и на этот раз почувствовал, что стропы антиграва больше не сдавливают грудь.
Once more he picked himself up, and this time felt the straps of his dropper brush his chest.
Стропы были закреплены на расстоянии четырех футов друг от друга.
Canvas straps were spaced four feet apart along the span of the stacked two-by-fours.
Пилот Сопротивления, висевшая на парашютных стропах, представляла собой еще более отчетливую цель.
Hanging helpless in the straps of her ejection pack, the Resistance pilot was an even more obvious target.
noun
Ганнибал несколько минут осматривал груду стропил и балок, потом набросил веревку на ближайший к центру обломок, закрепил ее и потащил другой конец наружу, пятясь через порог.
Hannibal studied the pile of timbers for several minutes, hitched a doubled line around a timber near the middle of the pile and paid out rope as he backed through the door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test