Translation for "стриженой" to english

Стриженой

adjective

• bobbed
• shorn
• short

Translation examples

bobbed adjective

Ее стриженые волосы отказывались вести себя, как подобает стриженым волосам, и веером расходились вокруг головы.
her bobbed hair, refusing to behave as bobbed hair should, spread fan-wise from her head.

– Да-да, это должно сработать, – закивала стриженая женщина.
"Uh-huh, yes, that would work," the media woman said, head bobbing.

В дверях навстречу им появилась огненно-рыжая, коротко стриженная Лиза Брук.
As they entered, Lisa Brooke with her flaming bobbed head, came out.

Она надела платье цвета "электро", и в тот же цвет были окрашены ее коротко стриженные волосы.
She was made up in electric blue, including a dye for her bobbed hair.

Пятьдесят третья улица явилась им в образе пикантной, стриженой брюнетки, восседавшей наверху автобуса.
Fifty-third Street was a bus with a dark, bobbed-hair beauty atop;

Тряся стрижеными волосами, вошла девушка с маленьким, сопящим, похожим на жабу бульдогом.
Shaking her bobbed hair a girl entered the shelter with a small, wheezing, toadlike bulldog.

Торт украшала марципановая девочка со стрижеными волосами, которая кормила курочек серебристым драже.
A marzipan figure with bobbed hair stood in the centre, distributing silver candy balls to little hens.

Как раз когда Дина собиралась дать сигнал к поднятию занавеса, сбоку опять выглянула его коротко стриженная голова.
Just as Dinah was about to ring up the curtain, his head again bobbed round the comer.

А Юнис прыгнула к Бэббиту на колени, расцеловала его, прижалась стриженой головкой к его подбородку и замурлыкала:
Eunice plumped down on Babbitt's lap, kissed him, nestled her bobbed hair against his chin, and crowed;

На девочках были платья из дымчатого шифона, кораллового бархата или золотистой парчи, в пышных стриженых локонах — блестящие украшения.
The girls wore misty chiffon, coral velvet, or cloth of gold, and around their dipping bobbed hair were shining wreaths.

shorn adjective

И я абсолютно уверена, что спрос на стриженных шлюх крайне низок!
And I'm pretty sure the market for a shorn whore is quite miniscule!

вдоль подъездной аллеи по пять в ряд стоят машины гостей из Нью-Йорка, а в залах, в гостиных, на верандах, уже запестревших всеми цветами радуги, можно увидеть головы, стриженные по последней причуде моды, и шали, какие не снились даже кастильским сеньоритам.
the cars from New York are parked five deep in the drive, and already the halls and salons and verandas are gaudy with primary colors and hair shorn in strange new ways and shawls beyond the dreams of Castile.

Полдюжины плохо стриженных овец щипали траву на скудном пастбище.
Half a dozen ill-shorn sheep grazed over the sparse pasture.

То, что я принимал за стриженые волосы, на самом деле было лысой макушкой.
What I had taken for a head as shorn of hair as my own was actually a bald pate.

Коротко стриженные волосы начали виться, а налетевший ветерок подарил им бронзовый отлив.
His shorn hair twisted in the breeze, turning bronze where the wind touched it.

Превращаюсь со стоном в своем жарком полусне, сжимая руками свою стриженую голову.
I moaned in my hot half-sleep, holding my shorn head in my hands.

Но они скоро снова отрастут, – сказала Бесс, под­бегая, чтобы поцеловать и утешить бедную стриженую овеч­ку.
But it will soon grow out again," said Beth, coming to kiss and comfort the shorn sheep.

Он пригладил свои стриженые волосы там, где они встопорщились, смахнул несколько пылинок с рукавов.
He smoothed down his shorn hair where it stuck up in a tuft; he brushed a few motes of dust from off his shoulders.

Он сделал паузу, добавив шутливо. — Конечно, если тебе не очень хочется, чтобы Предводитель Бендена посмотрел на тебя с наполовину стриженой головой.
He paused, adding drolly, “Unless you’d really like Benden’s Weyrleader to see you with your head half-shorn.”

Поросянинов читал, члены партактива слушали молча, с напряженными лицами, толстыми шеями и затылками, стриженными под полубокс.
As Porosyaninov read, the core of Party activists listened in silence, their faces tense, their thick necks and the backs of their skulls shorn in semi–crew cuts.

А вот у Джейкоба, похоже, иные обстоятельства. – Неужели нет способа вырваться? – прошеп тала я, осторожно касаясь его коротко стриженных волос.
For Jacob, it didn't seem to be that way. "Isn't there any way for you to get free?" I whispered, touching the rough edge at the back of his shorn hair.

– Нет, сэр. – Вы утверждаете, что в тот ужасный день выглянули из витрины и увидели на противоположной стороне улицы плотного молодого человека с наголо стриженной головой, так? – Да.
“No, sir.” “You see, looking across that road on that terrible day, you saw a beefy young white man with a shorn skull, did you not?” “Yes.”

short adjective

Военный, коротко стриженные волосы.
Military, short-cropped hair.

Все - коротко стриженые брюнетки.
Short-haired, brunette prostitutes.

Да, за седую, коротко стриженную!
Yeah, the short and gray hairs.

Здоровая, коротко стриженая, ездит на пикапе.
BIG, SHORT-CROPPED HAIR, DRIVES A PICKUP.

Его мать была коротко стриженой брюнеткой.
So his mother was a short-haired brunette.

Элизабет Гибсон - и снова коротко стриженая брюнетка.
Elizabeth Gibson, another short-haired brunette.

Рост около 180см, худой, коротко стриженые волосы.
Five eight, not much to him, short cropped hair.

сколько месяцев я сидел взаперти среди стриженых мужиков?
Do you know how long I was locked up... by men with short hair?

Даже маленький черный бархатный бантик на коротко стриженной курчавой макушке и тот наводил на мысль о большой мухе, которую жаба вот-вот поймает, высунув длинный клейкий язык.
Even the little black velvet bow perched on top of her short curly hair put him in mind of a large fly she was about to catch on a long sticky tongue.

— Ну как ты, Сириус? Сириус очень изменился. Когда они прощались, лицо было худое, изможденное, на лоб и плечи падали спутанные черные космы. Теперь волосы коротко стриженные, чистые, лицо округлилось, помолодело. Он стал походить на фотографию, которая была у Гарри: Сириус на свадьбе Поттеров.
When they had said good-bye, Sirius’s face had been gaunt and sunken, surrounded by a quantity of long, black, matted hair—but the hair was short and clean now, Sirius’s face was fuller, and he looked younger, much more like the only photograph Harry had of him, which had been taken at the Potters’ wedding. “Never mind me, how are you?”

Волосы коротко стриженные.
His hair is cropped short.

Неуклюжий латиноамериканец, коротко стриженный.
Heavy, Hispanic, hair cut short.

– Вот оно что,- вымолвил коротко стриженный мужчина.
"That's it, then," said the short-haired man.

– Мария…- начал коротко стриженный мужчина.
"Maria—," began the short-haired man.

Коротко стриженная, миниатюрная, талантливая виолончелистка.
Short-haired, petite, an aspiring violinist.

Высокая седая женщина, коротко стриженная.
Tall woman with short grey hair.

Волосы у него были светлые, вьющиеся и коротко стриженные.
His hair was blond, curly, and cut quite short.

Ветер охлаждал ее коротко стриженные волосы.
The wind in her short hair kept her cool.

Четверо белых, коротко стриженные, накачанные.
Four white men, short hair, over-muscled.