Translation examples
Ладно, пусть будет Софи, — если, конечно, приветствие Стрига было обращено не к няньке.
Sophie, then – unless Shears’s greeting was addressed to the nurse.
То, что делает с парком Стриг, нагоняет на Агнес меланхолию.
It makes Agnes melancholy to see what Shears is doing to the garden.
Какова разница, а? Садовник носит фамилию Стриг — честное слово!
What a difference, eh? The gardener’s name is Shears – really!
Просто еще один накоротко остриженный мужчина среднего роста: Стриг, садовник.
It’s another short-haired man of middling stature: Shears, the gardener.
— Господи, Летти! — рычит Уильям. — Стриг знает, что делать с этой проклятой птицей…
‘Lord almighty, Letty!’ growls William. ‘Shears knows what to do with that damn bird …’
Наконец снова слышится голос Стрига, как раз когда Клара начинает плакать или чихать; или и то и другое.
Eventually, the voice of Shears is heard again, just as Clara begins to weep, or sneeze, or both.
Затем они осматривают парники под бдительным присмотром Стрига, который не позволяет ни до чего дотрагиваться.
Next they visit the greenhouses, under the watchful eye of Shears, who won’t let them touch anything.
Внизу мистер Стриг копается в саду: возится с молодыми деревцами, пережившими зиму.
Down in the Rackham grounds, Shears is happily pottering, fussing around saplings that have survived the winter.
Путем применения системы севооборота можно обеспечить сокращение или ограничение популяций некоторых сорняков, таких, как стрига.
Certain weeds such as Striga, can be controlled or limited by crop rotation.
Столкнувшись с проблемой зарастания посевов проса сорной травой стрига, фермеры Нигера обратились за помощью к другим общинам Сахеля, накопившим более богатый опыт и располагающим более совершенными стратегиями "изоляции" стриги методом подсадки кунжута.
Faced with striga weed infestation in their millet, farmers in Niger have sought out advice from other Sahelian communities with longer experience and have developed strategies to trap striga by inter-planting sesame.
В том же году Группа помогла также Панафриканскому консультационному органу по борьбе со стригой провести совещание в Хараре.
The same year, it also helped the All-Africa Consultation on Striga Control to assemble in Harare.
Хотя и имеются сведения о технических альтернативах для подавляющего числа видов применения бромистого метила, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила сообщил о том, что в некоторых областях применения возникают более существенные трудности, включая конкретные ситуации с уходом, когда требуется сертификация, например, повторная посадка женьшеня и ликвидация стриги и чертополоха (Orobanche spp.) в некоторых ситуациях.
Although there are reported to be technical alternatives available for the vast majority of methyl bromide uses, the Methyl Bromide Technical Options Committee has reported that some use areas are proving more difficult, including specific nursery situations where certification is required, e.g., for ginseng replanting and elimination of Striga spp. and boomrape (Orobanche spp.) in some situations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test