Translation for "стрехи" to english

Стрехи

• eaves
• eave

Translation examples

eaves

И на 2 недели на чердак под стреху в тепло.
And for 2 weeks in the attic under the eaves in the heat.

Потом она ушла, прижимаясь к стенам, хоронясь под стрехами от песчаного дождя.
Then she went away, hugging the wall under the eaves.

– О Господи! В ожидании рассвета на верхушке дерева или под стрехой чирикнула птица.
“Oh, my God!” Waiting for the dawn, the first bird cheeping in the eaves or the tree-tops.

В маленькой комнатке наверху под самой стрехой Селина Плейс и Гримнир сидели в ожидании.
In a small room crammed under the eaves Selina Place and Grimnir waited.

Всю ночь напролет и весь день с утра дождь неумолчно шептал что-то на крыше и под стрехой.
All night long and all day it whispered on the roof and along the eaves.

они отдыхали под стрехами богатых домов, где во дворах было душно от дыма и все дрожало от грохота кузниц.
they rested in the eaves of great houses, whose yards were choked with smoke and the din of forges.

Порыв ветра схватил дом за стрехи и грозил оторвать его от корней из песчаника.
A wind gripped the house by the eaves, and tried to pluck it from its sandstone roots, Something rushed by on booming winds.

Воины бежали по узким проходам маленького города, где под нависающими стрехами мог пройти только один человек.
Men went running by through the ways of the Little city, alleys wide enough for one man only under the overhanging eaves.

Их также было множество под крышей таверны и стрехами домов и среди каменных скульптур, украшавших это здание.
And they had been common in the eaves above the tavern, and in the streets of the town, and among the stone sculptures that festooned the rectory.

Это было старенькое здание, покрашенное белой краской, с верандой спереди, а над стрехой висела старая вывеска в виде чашки кофе.
It was a small cabin with a white porch out front and a faded sign in the shape of a coffee cup hanging from the eaves.

Тейр сразу распознал коптильню в сараюшке по ароматной сизой дымке, которая просачивалась между стрехами и соблазнительно повисала в неподвижном вечернем воздухе..
Thur readily identified the small shack that was the smokehouse by the aromatic gray haze that seeped out under its eaves and hung promisingly in the still evening air.