Translation for "стрекоз" to english

Стрекоз

noun

• dragonfly
• flying adder
• darning-needle

Translation examples

dragonfly noun

Здесь находится весьма богатое разнообразие интересных беспозвоночных, в том числе два вида стрекоз, обитающих только в отдельных частях верхнегвинейских джунглей, а также редкая африканская бабочка-парусник, для которой Сьерра-Леоне является западной границей сферы ее обитания в Африке.
There is a very rich diversity of interesting invertebrates, including two species of dragonfly, endemic only to parts of the Upper Guinea forest, as well as the rare African swallow-tailed butterfly, which has Sierra Leone as the westernmost limit of its range in Africa.

- Скажи, гостиница "Стрекоза".
- Say Dragonfly Inn.

Появились гигантские стрекозы.
Giant dragonflies appeared.

Она сказала: "стрекоза".
She said, "dragonfly. "

Точно, гостиница "Стрекоза".
Right, the Dragonfly Inn.

Бореальной Змеехвостой стрекозы.
From a Boreal Snaketail dragonfly.

Стрекоза - Спартанцу два.
Dragonfly, this is Spartan Two.

"Стрекоза" - это бизнес.
The Dragonfly is a business.

В ней говорилось, что стрекозы безвредны, что они не кусаются.
It said that dragonflies are not harmful; they don’t sting.

Как-то раз я сидел на пляже, читая ту самую книгу, в которой говорилось, что стрекозы не кусаются.
So one day I was on the beach, and I’d just read this book that said dragonflies don’t sting.

На ней было длинное зеленое платье, расшитое блестками, в нем она еще больше походила на стрекозу-переростка.
She had put on a green sequined dress in honor of the occasion, making her look more than ever like a glittering, oversized dragonfly.

Отложил его в сторону и снова вернулся в прихожую. Шрам вдруг резанула боль, и в голове промелькнул — стремительно, словно отражение стрекозы на поверхности пруда — силуэт знакомого здания.
He set it down and returned to the hall, and as he did so, he felt his scar pulse angrily, and then flashed across his mind, swift as the reflection of a dragonfly over water, the outline of a building he knew extremely well.

— И стрекоза, — мурлычет она. — Не забудь про стрекозу.
“And the dragonfly,” she murmurs. “You mustn’t forget the dragonfly.”

— А разве это не стрекоза? — Нет.
‘That isn’t a dragonfly?’ ‘No.

— Стрекоза, — ласково сказал он. — А, Стрекоза. Принеси папочке винца.
'Dragonfly,' he crooned. 'Oh, Dragonfly, bring Papa some more wine.'

Но оказалось, что это была стрекоза. — Не бойся, — успокаивал я себя. — Стрекоза ведь тоже насекомое.
But then I realized it was a dragonfly. “Stay calm,” I told myself. “A dragonfly is an insect, isn’t it?

Неугомонная Юсико – Стрекозой.
Restless Yusiko - Dragonfly.

Он развернулся и пошел на "Стрекозу".
He turned and headed for the Dragonfly.

Макджилликатти не доверял «стрекозам».
McGillicutty did not trust dragonflies.

Игла-стрекоза шепчет: раз, два».
Dragonfly whispers: one-two.

Помнишь ожерелье со стрекозой?
Remember that dragonfly necklace you had on?

Мимо пролетела огромная стрекоза.
A fat dragonfly strafed her.

darning-needle noun

Вилл увидел, как лопнул миллиард электрических лампочек, и погрузился во тьму, меж тем как незримые стрекозы порхали где-то в пространстве, жужжа, точно шмели над обогретым солнцем медоносом, и скрытый голос замораживал чувства мальчиков навеки и еще на день.
Will saw a billion flashbulbs explode, then suck to darkness while the unseen darning-needle insect out beyond somewhere pranced and fizzed like insect drawn to sun-warmed honeypot, as closeted voice stitched off their senses forever and a day beyond.