Similar context phrases
Translation examples
verb
Страшась новых избиений, она пошла на "признание" перед прокурором.
She "confessed" in front of the prosecutor out of fear of being beaten again.
Извлекая уроки из прошлого, мы не должны страшиться будущего.
Drawing lessons from the past does not make us fear the future.
- бóльшая смелость: способность идти на риск, не страшась потерь;
- more intrepidness: capacity to take risks without fear of losing;
Они могут не доверять механизмам и могут страшиться стигматизации, публичной огласки и репрессалий.
They may not trust the mechanisms and may fear stigmatization, public exposure and reprisals.
И страшусь я не столько Армагеддона сплошного ядерного истребления, сколько двоякого риска ограниченной ядерной эскалации.
What I fear is not so much an Armageddon of total nuclear annihilation, but the double risk of limited nuclear escalation.
И Соединенные Штаты усердно работают над тем, чтобы убедить страны, имеющие оговорки по поводу ДЗПРМ, что им нечего страшиться начала переговоров.
The United States is working hard to make the case to those countries with reservations about the FMCT that starting negotiations is not something to fear.
Мой друг Мунир Акрам уже просил меня ответить на его вопрос, и поскольку я страшусь его мягкого убеждения, я хотел бы на него ответить.
My friend, Munir Akram, challenged me earlier to answer his question and, since I fear his gentle persuasion, I would like to answer it.
Сталкиваясь со смертью и темнотой, мы страшимся лишь неизвестности и не более того.
It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.
Вы впускаете меня в воспоминания, которых страшитесь, вы сами даете мне оружие!
You are allowing me access to memories you fear, handing me weapons!
Будущее так сильно страшило его, что он каждый раз радовался, когда покупатели выбирали не его. Но в конце концов наступил и его черед.
but the fear of the future was strong upon him, and he was glad each time when he was not selected.
И отец, и старшины послали бы меня, но он, как старший брат и закаленный воин, не мне чета (говорю без всякой обиды), настоял на своем. Однако же не страшитесь!
I should have been chosen by my father and the elders, but he put himself forward, as being the older and the hardier (both true), and he would not be stayed. ‘But fear no more!
Но Муад'Диб приговаривает вас к изгнанию на вашу тюремную планету… впрочем, не страшитесь, Ваше Величество: я приложу все имеющиеся в моем распоряжении силы, чтобы сделать Салусу Секундус удобнее.
Muad'Dib, however, sentences you to your prison planet. But have no fear, Majesty. I will ease the harshness of the place with all the powers at my disposal.
Вижу для вас грядут трудные времена, увы… очень трудные… Боюсь, то, что страшит вас, и в самом деле произойдет… и, возможно, гораздо раньше, чем вы думаете…
I see difficult times ahead for you, alas… most difficult… I fear the thing you dread will indeed come to pass… and perhaps sooner than you think…
Они спустились к реке, и волчий вой притих, а волки попятились: страшен был им вид Гэндальфа, грозно-белого в лунном свете, и его гордого серебряного коня Светозара.
They rode down to the river, and as they came the wolves ceased their howling and slunk away. Fear fell on them seeing Gandalf in the moon, and Shadowfax his horse shining like silver.
Ко мне! – крикнул Теоден. – Не страшитесь злой тьмы, эорлинги! Но Белогрив в ужасе вздыбился, высоко вскинув копыта, протяжно заржал и рухнул на бок, сраженный черным дротиком.
‘Up Eorlingas! Fear no darkness!’ But Snowmane wild with terror stood up on high, fighting with the air, and then with a great scream he crashed upon his side: a black dart had pierced him.
Ароматический дым всегда действовал на него усыпляюще и одуряюще, а туманные речи профессора Трелони о предсказании судьбы и подавно никогда не увлекали. Но он никак не мог заставить себя не думать о ее словах — «Я боюсь, то, что страшит вас, и в самом деле произойдет…»
The perfumed fire always made him feel sleepy and dull witted, and Professor Trelawney’s rambling talks on fortune telling never held him exactly spellbound—though he couldn’t help thinking about what she had just said to him. “I fear the thing you dread will indeed come to pass…”
verb
Само существование Ботсваны требовало таких связей, которых она страшилась.
Botswana's very survival compelled upon a relationship it dreaded.
Я страшилась мысли, что никогда снова тебя, не увижу.
I dreaded the thought of never embracing you again.
Приближается тот день, которого я страшусь больше всего.
That day is coming and that is the day I just dread.
Нэнси могла говорить Вам об этих французских двухсторонних переговорах, которых я страшусь.
Nancy told you about this French bilateral I'm dreading.
Когда наступит темнота будем ли мы все страшиться его?
When the darkness comes, will we all feel His dread hand upon us?
Я до смерти страшился нашего разговора о Мэйдоффе и всём с ним связанном.
I've been dreading having to... Tell you about the whole Madoff thing.
Он хотел, чтобы тоннель побыстрее кончился, и страшился того, что его ожидает.
He wanted the tunnel to end, yet dreaded what he’d find when it did.
Странно, когда чего-то страшишься и отдал бы все, лишь бы замедлить время, оно, наоборот, мчится как сумасшедшее.
It is a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up.
Он не хотел смущать обрадованных Уизли и страшился минуты, когда миссис Уизли попросит рассказать о его видении.
He did not want to intrude on the Weasleys’ happiness and he dreaded the moment when Mrs. Weasley would ask him to recount his vision.
Темнота их страшила, и ночами они сторожили по двое, с дрожью ожидая, что серую, мутную лунную мглу вдруг пронижут черные пятна.
They dreaded the dark hours, and kept watch in pairs by night, expecting at any time to see black shapes stalking in the grey night, dimly lit by the cloud-veiled moon;
Сама эта мысль страшила его, он не мог позволить себе проникнуться недоверием хотя бы к одному из них. — Волан-де-Морт нагнал меня лишь под самый конец пути, поначалу он не знал, который из Поттеров — я.
The idea was dreadful to him, he could not believe it of any of them. “Voldemort only caught up with me toward the end, he didn’t know which one I was in the beginning.
Разве может быть в памяти о ней что-то, чего бы мы страшились?
What is there in her memory that we should dread?
verb
Я многое пережил, многого страшился, был окружен мелкими людми, которые забыли что голыми мы приходим, голыми и уйдем... и что ни один бухгалтер не сможет пересчитать жизнь в нашу пользу.
I've lived a lot trembled a lot was surrounded by little men who forgot that we enter naked and exit naked and that no accountant can audit life in our favor."
Страшен будет для него тот день, когда мои тигрята пристанут к его берегам.
You tremble the day mine tigers will land on his lands.
Солнце – это справедливость. Вы захватили в свои руки все преимущества. Страшитесь!
The sun I speak of is Right. You are Privilege. Tremble!
Я страшусь намеков, которые угадываются в этом письме, хотя и сделал вид, будто не придаю ему значения.
I tremble at the hints contained in it, though I shall appear to make light of it.
Его сердце билось громко и часто. Сильный мужчина, он страшился того, что должен сказать, и того, как она примет его слова.
His heart throbbed loud and quick Strong man as he was, he trembled at the anticipation of what he had to say, and how it might be received.
Единственная частица живого, передвигающаяся по призрачной пустыне мертвого мира, он страшится своей дерзости, остро сознавая, что он всего лишь червь.
Sole speck of life journeying across the ghostly wastes of a dead world, he trembles at his audacity, realizes that his is a maggot's life, nothing more.
Гнев его был страшен. Но ради дядиного же блага, ради блага Мери и всех нас я больше не мог себе позволить трепетать в его присутствии, словно испуганный мальчишка.
His anger was a terrifying thing, but for his sake, for Marys sake, for all of our sakes, I could no longer permit myself to tremble like a child in his presence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test