Translation examples
В этой таблице приводится информация о весовых коэффициентах по восьми основным группам страт элементов ИПЦ и по отдельным более мелким группам и стратам.
This table gives weight information for the eight CPI major groups of item strata and for selected smaller groups and strata.
1.5 Проведение опросов для определения мнения различных социальных страт о программах преподавания и их соответствии потребностям каждой из этих страт
1.5 Survey to ascertain the views of various strata in the community about teaching programmes and whether they conform to the aims of each of those strata
Эти классы использовались в качестве страт для локализации ошибок и условных расчетов.
These classes were used as strata for error localization and imputation.
Вся генеральная совокупность была поделена на страты по территориальному и отраслевому признакам.
The general population was divided into strata according to regional and sectoral characteristics.
- оценки оборота формируются путем умножения количества предприятий на нормативы оборота по стратам предприятий.
Estimates of turnover are made from multiplying the number of enterprises by the standardized rates of turnover for the enterprise strata.
Если файлы параметров исправлены, то программа сортирует файл, создает страты и обеспечивает процесс условной оценки.
If the parameter files are correct, the programme sorts the file, creates strata and provides the process of imputation.
Как уже было отмечено выше, более высокие результаты были получены путем использования показателей индекса для составления четырех страт.
Better results have been reached transforming the index into four strata, as previously described.
В частности, в области образования потребление услуг населением, относящимся к наиболее обеспеченной и средней стратам (соответственно, 8,2% и 7%), превышает потребление таких услуг населением, относящимся к более бедным стратам, более чем в четыре раза (потребление крайне бедной страты составляет всего лишь 2%, а бедной страты - 3,8%) (см. приложение, таблица 22: Структура потребления домашних хозяйств, в процентах, 2000−2006 годы).
With respect to education, the consumption of households in the middle and high socioeconomic strata (8.2 per cent and 7 per cent respectively) is four times greater than that of the poorest strata, which barely amounts to 2 per cent in the case of the bottom stratum and 3.8 per cent in the low stratum (see the annex, table 22, Composition of household consumption, in percentages, 2000 - 2006).
Страты Завтрашнего Дня они оставили на Третьем Глазе, что, на мой взгляд, означает, что они как минимум экспериментировали с путешествиями во времени.
and they left the Tomorrow Strata on Third Eye, which I believe means they at least experimented with time travel.
Весь длинный проход, где они стояли, был забит осколками исчезнувшей компьютерной и телефонной промышленности — ничего не стоящее барахло с яркими наклейками давно ушедших в прошлое торговых марок: «Новое в коробке: Страта б и 12».
They were entirely surrounded by the detritus of dead American computer and phone industries, impossibly worthless junk brightly labeled with long-dead commercial promos. “Brand-New In the Box: Strata VIe and XIIe!”
Никто ничего не сказал, пока они ждали своей очереди. Затем все, что они говорили, было: «Так… правильно… одну четверную порцию Грызуччи с тритонами, перца поменьше, одно Клатчское Жаркое с двойным салями и одна Страта — и чтоб никакой урановой смолки».
They said nothing while they waited in the queue, and then all they said was: “So…right…that’s one Quatre-rodenti with extra newts, hold the chilis, one Klatchian Hots with double salami and a Four Strata, no pitchblende.”
В некоторых случаях многие страты образуются путем перекрытия результатов стратификации, получаемых в результате наземного обследования и спутниковых изображений.
Sometimes, many strata are generated by the intersection of the ground survey stratification and satellite images.
В результате исследования по вопросам "регионализации и стратификации" были определены европейские лесные экосистемы, которые были разделены на страты в целях статистической оценки и отбора репрезентативных испытательных районов для разработки методов картографирования и мониторинга.
A study on “regionalisation and stratification” has determined forest eco-system regions for Europe and sub-divided them into strata for statistical assessments and selection of representative test areas for developing mapping and monitoring methods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test