Translation for "стразами" to english

Стразами

noun

• paste

Translation examples

paste noun

Боюсь, в них просто стразы.
They're just paste, I'm afraid.

Ты настоящие от стразов отличишь?
Can you tell the stones from the paste?

Половина этого лишь стразы, но, черт, другая половина хороша.
Half of it's paste, but goddamn half of it's good.

Мне нравилось идти на занятия в вечерних туфлях,.. ...отделанных орнаментом со стразами.
I go to school in evening shoes decorated with little paste jewels.

Эффект произведенный огнем на это кольцо доказательство того, что так называемые камни в обрамлении - подделки, не более чем стразы.
The effect the fire had on this ring is proof that the so-called gems in the setting are fakes, nothing but paste.

— Это копия — очень хороший страз.
That is a copy-very good paste.

Белые кружева и стразы в действительности мало преобразили его;
the white lace and paste jewels never really transformed him;

Большой камень в центре украшения для корсажа тоже был заменен на страз.
The large centre stone in the corsage ornament has also been replaced by paste.

Синьора Бьянка распарывала швы, поправляла кринолины, пришивала новые кружева или стразы.
Signora Bianchi ripped stitches, adjusted panniers, sewed on new lace and paste jewels.

Шею Саломеи опоясывал небольшой атолл стразов, к которому был подвешен более крупных размеров островок золота.
while her neck was ringed by a reef of paste jewels from whose nadir was suspended a larger island of gold.

И все только потому, что она не хочет заплатить за нее нищенскую сумму, которую достала бы в полчаса, обменяв свои бриллианты на стразы. Такая жалость!
And all because she will not find a beggarly sum which she could get by turning her diamonds into paste. It IS such a pity!

В повозке Отиса, как назвал себя мастер, имелись украшения всех мастей. От безупречно отшлифованной меди с «драгоценными» стеклянными стразами до неподдельного золота и изумрудов.
Otes, as he’d said, had adornments of all descriptions, from polished copper with “gems” of glass paste to gold and emeralds.

Деревянная коробка была заполнена стразами и блестящими стекляшками. На сцене они смотрелись восхитительно, но вблизи совсем не походили ни на алмазы, ни на рубины, ни на сапфиры.
The wooden box was full of sparkly paste and glass jewellery, the kind of thing that looked wonderful on stage from a distance, but didn’t look like real diamonds and rubies and sapphires close up.

Конечно, особенно роскошной она не была. Да и стоила недорого. Кто знает, вероятно, это и не бриллианты, а просто стразы. Может, поэтому отец и не подумал ее заложить или продать.
It was not an ostentatious piece and was probably not of any great value. Indeed, the diamonds might even be paste for all Cassandra knew. Perhaps that was why it had never been sold or pawned. But its sentimental value was immense.

Они переговаривались нежно, взволнованно и то и дело смеялись, упаковывая ноты, книги и огромное количество разных вещей, стразов и кружев, что представлял собой гардероб Тонио.
They had talked softly, excitedly, now and then laughing, as they packed up the music, the books, and that great quantity of goods and paste and lace, the king’s ransom that was Tonio’s clothes.