Translation for "стохастик" to english

Стохастик

• stochastic

Translation examples

stochastic

Доктор Боннер считался учителем-лидером неофициальной философской группы, называвшейся Стохастиками.
Bonner was the teacher-leader of an informal philosophical group called the Stochastics;

Похоже, они провели время с каким-то деревенским Стохастиком, хотя они все это и восприняли весьма искаженно.
They sound like they've been sitting with some Village Stochastic, though they've got it pretty garbled.

И таким образом, люди Новой Земли ничуть не больше Стохастики, как например — Воины Господа или что-нибудь еще, подлежащее классификации, как школа мысли.
and that the people of New Earth are no more Stochastics than they are Warriors of God or anything else describable as a school of thought.

Последний являлся лидером группы философов Новой Земли, к которой недавно присоединился Хэзлтон, называвшей себя Стохастиками.
Gifford Bonner, the latter the leader of that group of New Earth philosophers which Hazleton had recently joined called the Stochastics.

В действительности же, я подозреваю, что Стохастики, как и любые интеллектуалы в любые времена и в разных местах, в общем-то не имеют полного понимания общих предположений культуры, внутри которой они действуют.
I suspect that in actuality the Stochastics, like intellectuals at all times and in all places, are largely out of touch with the general assumptions of the culture in which they are operating;

— Я знаю, что Стохастики наиболее многочисленны и сильны на Новой Земле, — произнес он. — Но я не имею никакого представления насколько глубоко эта философия укоренилась в населении Новой Земли, как в целом.
"I know that the Stochastics are strongest and most numerous on New Earth," he said. "I have no way of knowing how deeply the philosophy has penetrated the populace of New Earth as a whole.

снова и снова, с тех пор, как впервые «новая» появилась в окрестностях Новой Земли, the Compleat Стохастик постоянно подталкивался к действиям, к насаждению своего собственного чувства необходимости и порядка на Стохастическую вселенную бездумного беспорядка, вроде Квакера, которого наконец-то ввели в такое состояние, что он вот-вот ударит своего противника.
again and again, since the "nova" had first swum into New Earth's ken, the Compleat Stochastic had been driven into taking action, into imposing his own sense of purpose and order upon the Stochastic universe of mindless jumble, like a Quaker at last goaded into hitting his opponent.

В действительности, как неожиданно и с удивлением понял Амальфи, тот обман, который он применил в отношении Апостола Джорна, оказался вовсе не таким уж и обманом, по крайней мере до какого-то уровня: то, что Ново-Земляне вполне удовлетворялись случайностями, точно так же, как Стохастики утверждали в отношении себя, и не имели никакого интереса в наложении какой-то цели на свои жизни, за исключением того случая, если это им навязывалось извне, либо кем-то подобным Джорну, либо кем-то вроде Амальфи, являвшимся противоположностью Джорна.
In fact, Amalfi realized suddenly and with amazement, the fraud he had practiced upon Jorn the Apostle had been no fraud at all, at least to this extent: that the New Earthmen were content with randomness, just as the Stochastics professed themselves to be, and had no interest in imposing purpose upon it or upon their own lives except as it was forced upon them from outside, either by someone like Jorn, or by someone like Amalfi in opposition to Jorn.