Translation for "столпника" to english

Столпника

• pillar
• stylite

Translation examples

pillar

Он известен теперь как Святой Столпник.
He's now known as a pillar saint or Stylite.

Святой Симеон Столпник один-одинешенек на одном квадратном метре столпа.
Saint Simeon Stylites is alone in the desert on a square meter of pillar.

Вот Симеона Столпника терпение было точно великое: тридцать лет на столбу простоял!
There, Simeon Stylites now had patience certainly, great patience; for thirty years he stood on a pillar!

Я не могу творить чудеса, хотя на эту башню с завистью могли бы взирать многие святые столпники[20].
I work no miracles, though this is a column any pillar-sitting saint might envy.

Можете ли вы представить себе блаженство, переполнившее Геновефу Парижскую, когда она услышала от галльских купцов, что святой Симеон Столпник знает о ней и благословляет ее со своего столпа?
Can you imagine the happiness of Saint Genevieve of Paris the day she learned from a Welsh trading mission that Saint Simeon Stylites had heard of her and blessed her from atop his pillar?

Тому пришло в голову, что одинокий обитатель этих мест, державшийся, подобно какому-нибудь столпнику древности, в стороне от мирской суеты, и есть то самое лицо, у которого ему следует спросить дорогу.
It immediately occurred to him that the lonely creature who held himself aloof from all mankind in that pillar like some old hermit was the very man of whom to ask his way.

stylite

17. В нарушение норм обычного международного гуманитарного права был нанесен значительный и в некоторых случаях непоправимый ущерб объектам всемирного наследия, включая Пальмиру, Крак-де-Шевалье, Церковь Святого Симеона Столпника в северной части Сирийской Арабской Республики и цитадель города Халеб, и в отчетный период они по прежнему использовались в военных целях или превращались в места боев.
17. In violation of customary international humanitarian law, world heritage sites, including Palmyra, Krak des Chevaliers, the Church of Saint Simeon Stylites in the northern Syrian Arab Republic and the Aleppo citadel, have suffered considerable and sometimes irreversible damage and continued to be used for military purposes or be transformed into battle sites during the reporting period.

Сегодня святой Симеон-столпник...
Today, St. Simeon Stylites.

Именно так. поэтому когда упоминаются столпники, как Столпника - вертикальные связи - он находится между землей и богом.
Yeah, therefore as you said, when you see the man as a Stylite - vertical connection - he is between the land and God.

И с нового твоего столпа ты сможешь продолжать воодушевлять братьев наших твоим покаянием, следовать путём, указанным нам святым отцом нашим, Симеоном Столпником.
From here, you'll continue... to revive your brothers' fervour... by following our father's way, Simeon Stylit.

А вспомните святого Симеона Столпника!
Or remember Saint Simeon Stylites!

Это был удар для святого Симеона Столпника!
It was a harsh blow to Saint Simeon Stylites!

Святой Симеон Столпник это Гагарин третьего столетия.
Saint Simeon Stylites was the Gagarin of the fifth century.

Отцы церкви очень хорошо знали, что святой Симеон Столпник честолюбец, и подвергли его испытанию.
The church fathers knew very well that Saint Simeon Stylites was vain, and they put him to the test.

Вам трудно даже представить себе, милая барышня, насколько все еще жив во всех нас Симеон Столпник.
You would not suspect, dear young lady, to what extent Simeon Stylites continues to live in every one of us.

Неподалеку от колонны Котта остановился и, утирая себе лоб краем тоги, стал рассматривать столпника.
He stopped, some paces from the column, and began to examine the stylite, wiping his face meanwhile with the skirt of his toga.

Он всенародно одобрил редкостный подвиг столпника, а пастыри ливийских общин в отсутствии Афанасия присоединились к мнению патриарха.
He highly approved of the extraordinary conduct of the stylite, and the heads of the Libyan Church followed, in the absence of Athanasius, the opinion of the Patriarch.

Между тем молва о столь дивной жизни распространялась от деревни к деревне, и по воскресеньям из долины стали стекаться крестьяне с женами и детьми, чтобы посмотреть на столпника.
Soon the report of this extraordinary existence spread from village to village, and the labourers of the valley came on Sundays, with their wives and children, to look at the stylite.