Translation for "стихия" to english

Стихия

noun

• element

Translation examples

element noun

Теперь уже всем ясно: полагаться только на "стихию рынка" не получается.
Nowadays, it is clear to everybody that we cannot rely exclusively on market elements.

Однако стихия продолжает бушевать, и ежедневно поступают новые сведения о ее последствиях.
Nevertheless, the natural elements are continuing to rage, and further reports about their effects appear daily.

Центры древней культуры и цивилизации находятся в неухоженном состоянии, отданы во власть времени и стихии.
Centres of ancient culture and civilization lie unattended, at the mercy of time and the elements of nature.

ХРВ указала, что более года спустя после землетрясения аварийные укрытия не могут противостоять стихии.
HRW indicated that, over a year after the earthquake, the emergency shelters could not stand up to the elements.

Новое государство -- член нашей Организации и его народ сталкиваются с серьезными проблемами в борьбе со стихией.
The new Member State and its people have faced great challenges in coping with the elements of nature.

По предварительным данным прямой ущерб, нанесенный стихией, оценивается в более чем 12 млн. долл. США.
According to preliminary data, the immediate damage inflicted by the natural elements is estimated at more than $12 million.

Какое безопасность имеет отношение к уничтожению палестинских домов бульдозерами и к выбросу их обитателей на произвол стихий?
What does security have to do with demolishing Palestinian homes with bulldozers and leaving their residents exposed to the elements?

:: Восстановление школ и больниц в Абхазии и Цхинвальском регионе/Южной Осетии и обеспечение санитарного контроля и защиты от воздействия стихии.
:: Rehabilitate schools and hospitals in Abkhazia and the Tskhinvaliregion/South Ossetia, providing sanitation and protection against the elements.

Обрушившееся на Индийский океан цунами стало мрачным напоминанием о свирепости стихии и беспомощности людей, подвергающихся стихийным бедствиям.
The tsunami that struck the Indian Ocean was a grim reminder of the ferocity of the elements and the helplessness of communities exposed to natural disasters.

Греческие врачи считали, что все четыре стихии -- огонь, земля, воздух и вода -- оказывают глубокое воздействие как на философию, так и на медицину.
Greek doctors considered the four elements of fire, earth, air and water as having a profound influence on both philosophy and medicine.

Родная стихия Йети.
Bigfoot's native element.

- Какая стихия дальше?
- What's the next element?

Это моя стихия.
I'm in my element.

Насчет силы стихии..
About the elemental power...

Это сила стихии.
It's an elemental thing.

А что твоя стихия?
What's your element?

Она в своей стихии.
In her element.

Гарри не сомневался, что Патронус принадлежал Амбридж и светился он так ярко потому, что она была здесь счастлива, находилась в своей стихии, применяя извращенные законы, которые сама же и помогала составить.
The Patronus, he was sure, was Umbridge’s, and it glowed brightly because she was so happy here, in her element, upholding the twisted laws she had helped to write.

— Старосты! — прогрохотал Дамблдор. — Немедленно уводите свои факультеты в спальни! Перси тут же вскочил из-за стола, явно чувствуя себя в своей стихии. — Быстро за мной! — скомандовал он. — Первокурсники, держитесь вместе!
“Prefects,” he rumbled, “lead your Houses back to the dormitories immediately!” Percy was in his element. “Follow me! Stick together, first years!

Человек, вкладывающий свой капитал в землю, в большей степени может распоряжаться им и наблюдать за ним, и его состояние менее подвержено разным случайностям, чем состояние купца, который часто бывает вынужден отдавать его на волю ветров и волн и даже еще более ненадежных стихий человеческого безумия и несправедливости, когда он предоставляет большие кредиты в отдаленных странах таким людям, с характером и положением которых он редко имеет возможность как следует ознакомиться.
The man who employs his capital in land has it more under his view and command, and his fortune is much less liable to accidents than that of the trader, who is obliged frequently to commit it, not only to the winds and the waves, but to the more uncertain elements of human folly and injustice, by giving great credits in distant countries to men with whose character and situation he can seldom be thoroughly acquainted.

«Любовь — стихия».
Love is an element.

Вы боретесь со стихией.
You battle the elements.

Это была ее стихия.
She was in her element.

Вода была его стихией.
Water is your element.

Им подчинялись стихии.
The elements obeyed them.

Здесь они оказались не в своей стихии.
They were not in their element.

Их стихия степь, а не море.
The sea is not their element.

Уж тут она будет в своей стихии.
She would be in her element.

Все стихии должны быть…
For all elements of nature should be …

Мастерс был в своей стихии.
Masters was in his element.