Translation for "стихари" to english

Стихари

noun

• surplice
• alb

Translation examples

surplice noun

Она и стихарь тебе сшила.
She's made you a surplice, too.

Так как, положишь мне в карман стихаря?
Put it into my surplice pocket.

Стихарь мне нужен не больше, чем те псалмовники!
I don't want a surplice any more than I wanted them to go fetch hymn books.

Я уже вижу, как мальчики-прислужники дрочат в своих стихарях на Вознесение.
I can see altar boys wanking off in their surplices during Elevation.

Я бы попросил вас, не мешкая, сходить в резиденцию и принести мне сутану два стихаря, пурпурную епитрахиль и святой воды и ваш экземпляр книги "Римско-католические обряды". Полное издание.
I'd like you to go quickly across to the Residence and gather up a cassock for myself two surplices, a purple stole, and some holy water and your copy of The Roman Ritual.

— Дайте мне ваш стихарь, — сказал он.
“Give me your surplice,” he said.

На крючке висела сутана и несколько стихарей.
There was a cassock hanging there, and some surplices.

– Его вырядили в стихарь и красную рясу. – Когда это было?
He had a surplice and a red cassock.” “When was this?”

Священник кивнул и еще крепче сжал пистолет под стихарем.
Nodding, the priest clutched the pistol beneath his surplice.

– Нет, там нет ничего рискованного, – улыбнулся Реджинальд в свой надетый задом наперед стихарь.
‘No, it isn’t racy,’ said Reginald, smiling down at his inverted surplice.

Наконец прихожане, стараясь не очень шуметь, стали рассаживаться, и на кафедре появилась фигура в стихаре.
At last, in the reverential rustle of the settling congregation, a surpliced figure mounted the pulpit.

— На нем не было стихаря, — вспоминаю я. — Но, сэр, мой муж подарил мне обручальное кольцо.
“He wore no surplice,” I recall. “But sir, my husband gave me a wedding ring.

Кирка была очень суровая, аскетическая, и на священнике Пепита не увидела стихаря — лишь черную сутану.
The Kirk was very austere and the Minister did not wear a surplice but only a black cassock.

Гроб стоял на подмостях перед алтарем, и в белом стихаре, спиною к скамьям, пастор.
She saw a coffin on trestles below the altar steps and a vicar in a white surplice with his back to the aisle.

Его белый стихарь висел у самых дверей, чтоб можно было в любой момент надеть его для заупокойной службы.
the white surplice was hanging up near the door ready to be put on at any time, for a funeral service.

alb noun

стихари, библии, митры, мучеников,
Albs, Bibles, miters, martyrs,

На нем был стихарь и фиолетовая епитрахиль через плечо.
He wore an alb, a violet stole over his shoulder.

Они были облачены в белые стихари с красными, черными, а у некоторых — и золотыми капюшонами.
They wore white albs with red or black, or even gold caputiums.

Ван Хорн в стихаре сидел на скамье перед алтарем.
Van Horne was sitting on a bench at the front near the altar still wearing his alb.

Истелин замер посреди нефа и побелел, как его стихарь. — Лорис!
Istelyn froze in the center of the aisle and blanched nearly as white as his alb. "Loris!"

Он надел стихарь, набросил на плечи фиолетовую накидку и направился на исповедь.
He put on his alb, threw a violet stole over his shoulder and went to hear confession.

На светлое Христово Воскресенье поверх готической сутаны надел нынешний итальянский стихарь с тесьмой.
On Easter Sunday he was wearing a Gothic cope with a modern Italian lace alb.

– Можешь посмотреть, если хочешь, – сказал священник, доставая коробку и стихарь. – Ничего секретного в этом нет.
"You may watch if you wish," the priest said as he drew forth the box and the alb of his office. "There is nothing secret about any of this.

Тем временем в библиотеку рысью вбежало трое врачей из Оффицио Медикае в красных стихарях; они окружили понтифика, чтобы позаботиться о нем.
A trio of doctors, medicae in red albs, had also come running into the reading room to attend the Pontifex.

Войдя в церковь, он снял с головы убор католического священника и, швырнув его на ближайшую скамью, принялся стягивать с себя стихарь.
He pulled his chasuble over his head and threw it down on the nearest bench, then started to take off his alb.