Translation for "стиснув" to english

Стиснув

• squeezing
• clenched

Translation examples

squeezing

Пойдешь? — спрашивала она его, вся дрожа, точно в припадке, схватив его за обе руки, крепко стиснув их в своих руках и смотря на него огневым взглядом.
she kept asking him, all trembling as if in a fit, seizing both his hands, squeezing them tightly in her own, and looking at him with fiery eyes.

Наконец, стиснув зубы и сжав кулаки, тут же поклявшись, что сегодня же выжмет всего Порфирия, как лимон, поднялся наверх успокоивать уже встревоженную долгим их отсутствием Пульхерию Александровну.
Finally, gritting his teeth and clenching his fists, and swearing on the spot that he would squeeze Porfiry out like a lemon that very day, he went upstairs to reassure Pulcheria Alexandrovna, alarmed by then at their long absence.

Я закрыл глаза, плотно стиснув веки.
I squeezed my eyes shut.

— Еще совсем немного, — стиснув его руку, сказала Аскари.
Askari squeezed his hand. “Not much farther,” she said.

- Пошли, - наконец произнес Тамани, стиснув ее плечо.
“Come on,” Tamani said, squeezing her one more time.

Стиснув лицо жреца здоровенной ручищей, он проревел: — Проснись!
He took the priest's face in his ham hand and squeezed. "Awaken,"

Ноги оплели торс соперника, стиснув ребра, не давая вздохнуть.
The legs braided the opponent’s torso, squeezing the ribs, not allowing to breathe.

Стиснув руку дочери, он отдал ее Грейди, а сам отошел к Лидии.
He squeezed her hand, then slipped it into Grady’s. He joined Lydia on the front pew.

он подсознательно принял защитную позу, прикрыв руками колени и стиснув их.
unconsciously, his hands closed protectively in his lap and his legs squeezed closed.

— Что на тебя нашло? — спросила Акорна РК, слегка стиснув его в знак неодобрения.
"What has gotten into you?" Acorna asked RK, squeezing him a little as a reprimand.

Стиснув руку Ронни, я попыталась придумать, что бы такого сказать полезного.
I squeezed her hand and tried to think of what to say that would help things instead of hurt.

Тихо застонав, она выгнулась дугой, крепко стиснув его бедрами.
With a soft cry, her back arched off the sofa and her thighs squeezed his hips tightly.

clenched

Сказал он, стиснув зубы
He says, teeth clenched.

Он борется с болью в пояснице, стиснув зубы.
He combats his lumbago with clenched teeth.

Стиснув зубы постараться. Нам нельзя снова облажаться.
Clench your teeth, do well on the test, not be at the bottom any more.

Стиснув зубы, я изо всех сил боролся с подступавшими к горлу слезами.
I clenched my teeth tightly together... And could do nothing but endure the pain and hold back my tears.

И сложнее всего для нас сейчас будет, стиснув зубы, не поддаваться этому горю, не позволять нашим голосам подводить нас, а слезам - застилать глаза.
And now the hardest thing is with our teeth clenched, to get our minds over the heartbreak, to defy our tears when our voices fail us.

— Ничего я не раздаю, — стиснув кулаки, сказал Гарри. — Замолчи, Малфой.
“No, I’m not,” said Harry angrily, his fists clenching. “Shut up, Malfoy.”

— Совершенно с ним согласна, — стиснув зубы, договорил за нее Сириус.
“—think he’s quite right,” said Sirius through clenched teeth. Mrs.

— Умею, — ответил Гарри, крепко стиснув волшебную палочку.
“Yes, I can,” said Harry, his fingers clenched tightly around his wand.

— Конечно, разобрала, — сказала Макгонагалл, так крепко стиснув зубы, что ее слова прозвучали слегка невнятно.
“Of course I understood it,” said Professor McGonagall, her teeth clenched so tightly the words came out a little muffled.

— Когда она появилась? — спросил Дамблдор и, больно стиснув плечо Гарри, поднялся на ноги.
“When did it appear?” asked Dumbledore, and his hand clenched painfully upon Harry’s shoulder as he struggled to his feet.

Один из зрителей, который наблюдал все это, стиснув зубы и с трудом удерживая гневные слова, не выдержал наконец и заговорил:
One of the onlookers, who had been clenching his teeth to suppress hot speech, now spoke up:—

— Закричал он, стиснув кулаки.
he yelled, fists clenched.

Она сидела, стиснув кулаки.
She sat with fists clenched.

Стиснув кулаки, она молилась про себя:
Hands clenched, she prayed.

Она рассмеялась, стиснув зубы.
She laughed, clenching her teeth.

Затем он улыбается, стиснув зубы:
Then he smiles with clenched teeth.

Она застонала, стиснув маленькие кулачки.
Her small fists were clenched.

Стиснув зубы, Элрик процедил:
And Elric spoke through clenched teeth.

— Кого? — спросил я, стиснув зубы.
- "Who?" - I asked with clenched teeth.

стиснув зубы, он повернулся и пошел прочь.
clenched his teeth, and turned away.

Стиснув зубы, Дарвиш молча атаковал.
Silently, teeth clenched, Darvish attacked.