Similar context phrases
Translation examples
Злоупотребление стимулянтами, такими, как "экстази", носит характер нового и быстро распространяющегося явления.
Abuse of stimulants, such as ecstasy, is a new and rapidly increasing phenomenon.
Сегодня почти 1 процент населения мира старше 15 лет использовали стимулянты.
Nearly 1 per cent of the world’s population above the age of 15 today has abused stimulants.
Еще одним исключительно важным приоритетом является контроль над химическими прекурсорами и стимулянтами амфетаминового ряда.
Another crucial priority has to do with the control of chemical precursors and amphetamine-type stimulants.
Принято обязательство о развитии сотрудничества в правоохранительной области и борьбе против "отмывания денег" и стимулянтов амфетаминового ряда.
A commitment had been made to promote judicial cooperation, to counter money laundering and to halt the spread of amphetamine-type stimulants.
В Восточной Азии, где эта проблема стоит особенно остро, будет создана специальная субрегиональная инфраструктура по борьбе против стимулянтов этого рода.
A subregional infrastructure for dealing with stimulants was being developed in East Asia, where the problem was particularly acute.
Было бы целесообразным, чтобы специализированный опыт МПКНСООН, накопленный главным образом в борьбе против героина и кокаина, использовался для включения в круг ее мероприятий в рамках деятельности по контролю над стимулянтами.
UNDCP should extend its expertise, currently limited to the control of heroin and cocaine, to include the control of stimulants among its activities.
40. Распространение стимулянтом амфетаминового ряда, включая <<экстази>>, наряду с той легкостью, с которой можно незаконно провозить подобные наркотики, являются предметом крайней озабоченности для его правительства.
40. The spread of amphetamine-type stimulants, including Ecstasy, was of the utmost concern to his Government, as was the ease with which such drugs could be smuggled.
42. Растущее злоупотребление синтетическими стимулянтами также становится одним из больших угроз здоровью, причем особое беспокойство вызывают имеющиеся в широком ассортименте вещества на основе амфетамина.
Increasing abuse of synthetic stimulants is also emerging as a major threat to health, and the wide range of amphetamine-based substances is particularly worrying.
В то время, когда еще не удалось ликвидировать угрозу традиционных наркотиков, таких, например, как героин, идет стремительное распространение новых видов наркотических веществ, таких, как стимулянты амфетаминного типа.
While the danger of traditional drugs such as heroin had still not been eliminated, new types of drugs such as amphetamine-type stimulants were gradually becoming rampant.
3. Быстрое распространение злоупотребления стимулянтами амфетаминового ряда и их производства представляют собой трудную для решения проблему, поскольку целый ряд этих веществ используется для изготовления разрешенных лекарств.
3. The rapid rise of abuse and production of amphetamine-type stimulants was a difficult problem to counter because many originated as legal medicines.
Это моя формула: смесь витамина Б и слабого стимулянта.
It's basically my own combination of B vitamins and a mild stimulant.
А, сначала напортачили со стимулянтами и теперь накинулись на них с супрессантами.
Ah, you screw up on the stimulants so you wade in with the suppressants.
Если я применю стимулянт, боюсь, это может вызвать опасную аритмию или что хуже.
If I administer a stimulant, I'm afraid it may induce a dangerous arrhythmia or worse.
Я не о сильном стимулянте, просто что-то, достаточное для бодрствования на несколько минут дольше.
I'm not talking about a strong stimulant, just enough to keep her alert for a few more minutes at a time.
Леди и джентльмены, тест на содержании мочи показал, что Конг Юн Санг принимал стимулянты. Он будет дисквалифицирован.
Ladies and gentlemen, after the urine test lt's proved that Kong Yuen Sang has taken stimulant so he is disqualified
До полудня она не может использовать стимулянты.
She could not begin to use the stimulants until midday.
Местная анестезия на область раны и умеренное количество стимулянта;
Local anesthesia for the wound and a shot of mild stimulant;
Приняв мягкий стимулянт, Лунзи заметно оживилась.
Lunzie was feeling more lively after drinking the mild stimulant.
Чашка стимулянта и легкая закуска помогли им окончательно продрать глаза.
After a cup of stimulant and some food, they came fully awake.
Поджаренный и просушенный тиссель был легким опьяняющим стимулянтом, не вреднее легкого вина.
Roasted and refined for sale, thyssel was a mildly stimulating intoxicant, no more harmful than sweet wine;
— В настоящее время он находится в военной тюрьме за убийство сослуживца, совершенное под влиянием нелегальных стимулянтов.
“He is currently in military prison for killing a fellow soldier while under the influence of illegal stimulants.”
— Оставайтесь на мостике и прикажите кокам обслужить команду кофе и другими стимулянтами прямо на рабочих местах.
Take the bridge, and tell the cooks to serve the crew coffee or some other stimulant at their duty stations.
Но он уже встретился с ней в тот день в кафе «Нью-Йорк» (Фэйрпорт туго перебинтовал ему плечо и закатил здоровенную дозу стимулянтов).
But he’d seen her at the Café New York—his shoulder tightly strapped and a hefty dose of Fairport’s stimulants in his veins—earlier that day.
Нуждаясь в стимулянте, он беспечно отпил из бутылки, предполагая, возможно справедливо, что обычный наркотик не способен овладеть им в его нынешнем состоянии.
He recklessly drank from the bottle, needing the stimulant, and reasoning, perhaps rightly, that no ordinary drug could affect him in his present condition;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test