Translation examples
Босх вернулся с двумя открытыми бутылками "Энкор стим".
Bosch came out with two open bottles of Anchor Steam.
В руке детектив держал бутылку "Энкор стим". – Терри. Входи.
He was holding a bottle of Anchor Steam down at his side. “Terry. Come on in.
Босх был на кухне – ставил в холодильник упаковку из шести бутылок "Энкор стим".
He was in the kitchen, sliding a six-pack of Anchor Steam onto a shelf in the refrigerator.
Я в «Стим-Пэкете» поселился – нужно было кое с кем встретиться, а утром фабрику показать.
I'd been at the Steam Packet, meeting with some people. Showed them round the factory in the morning.
Он стоял между занавесками и окнами бального зала «Стим-Пэкет-Хоутела», на железнодорожной станции под Галланахом.
He was standing between the curtains and the windows of the ballroom of the Steam Packet Hotel, on the railway pier at Gallanach.
Каждый раз спрашивает "Энкор стим", потому что всегда забывает, что мы его не держим: слишком дорогое, нам такое не продать.
Asks for Anchor Steam every time because he always forgets we don’t carry it – too expensive, we’d never sell it.
И мы пошли в бар «Стим-Пэкет-Хоутела», откуда открывался вид на заполненную туристами пристань и забитую машинами стоянку.
And so we went to the Lounge of the Steam Packet Hotel, looking out over the tourist-crowded pier and the packed car park.
Он прошел из конца в конец по U-образной гостинице, поднялся и спустился по лестницам, которые отмечали границы двух крыльев «Стим-Пэкет-Хоутела».
He went from one end to the other of the U-shaped hotel, up and down steps that marked the boundaries of the three separate buildings that made up the Steam Packet Hotel.
Иногда мы пили чай в «Стим-Пэкет-Хоутеле». А Джеймс отмечал на большой географической карте Великобритании все наши прогулки по холмам и лесам вокруг Галланаха.
We took tea at the Steam Packet Hotel on occasion, and James kept an Ordnance Survey map on which he inked in all the walks we undertook, on the hills and through the forests around Gallanach.
Когда они вернулись домой, Гэри пребывал в полной уверенности, что распустил язык на приеме исключительно по той простой причине, что немного перебрал стима.
When they got home, he was sure that there had been a bit extra in the stim he was handed, something that freed his tongue.
Атмосфера «Цицерона», дышавшая некогда ароматами бифштексов, вина, стима, эля и табака, пропиталась едкой вонью – запахом немытых тел, мочи и безнадежности.
The heavy air of Cicero’s, which once had been filled with the blended scent of broiling steaks, wine, stim, ale, and T-free tobacco, was now laden with the overlapping smells of unwashed bodies, urine, and hopelessness.
— Не похоже. Иначе они еще раньше попытались бы втянуть тебя в Юнинский скандал. — И все-таки старое табу на симы больше не восстановишь. — Гэри предложил жене выпить стимулятора. — И давай забудем. Сейчас такое время: что сим, что стим…
“I don’t like it. They may be trying to implicate you further in the whole Junin scandal.” “Still, the old anti-sim taboo is breaking down.” He toasted her. “Let’s forget it. These days, it’s either sims or stims.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test