Translation for "стилос" to english

Стилос

• stylos
• stylus

Translation examples

stylos

Ему никогда не приходилось носить с собой таблички и стилос.
He never needed to carry tablets and stylos with him.

— Резонно, — перебил афинянин, вынув стилос изо рта.
‘Reasonable,’ said the Athenian, taking the stylos from his mouth. He had a slight lisp.

Афинянин поднял стилос за оба конца, оперся на него подбородком и откровенно улыбнулся.
The Athenian lifted the stylos by both ends, rested his chin on it, and smiled confidingly.

Они поставили кувшин на столик под деревом, а старая вложила ему в руки полоску свинца и бронзовый стилос.
They set the jar on the table under the tree. The old one put into his hands a strip of soft lead, and a bronze stylos.

Кончик бича по-змеиному молниеносно скользнул к комиссару и обвился вокруг торчащего из нагрудного кармана стилоса.
He flicked it once and it snaked, to gently pluck out from the Commissioner's breast pocket, the stylo he kept there.

— Работать мы будем так, — сказал Александр, раскладывая таблички и стилос. — Я читаю греческое слово и записываю его;
“We’ll work like this,” he said, setting out tablet and stylos. “I shall read out a Greek word and write it down;

— Согласно моим инструкциям, — афинянин снова застучал стилосом по столу, — день должен быть именно тот. Иначе мы не станем давать ему убежище.
‘My instructions are,’ said the Athenian, tapping the stylos on the table, ‘ that it shall be that day, or we will not offer him asylum.’

На его рабочем столе все еще лежали планы перехода через реку; воск еще не разглажен на табличках, хотя и перечеркнут парой резких взмахов бронзовым стилосом.
On his working-table, the plans for the river-crossing still lay, the wax not yet smoothed out, just scored with great strokes of the stylos.

Сейчас он сидел у огромного стола. В загорелой руке — потрескавшейся на морозе, покрытой шрамами, мозолистой от поводьев и копья — был зажат серебряный стилос; он ковырял им в зубах.
He sat at the great table, his brown scarred hand, chapped with cold and calloused from reins and spear-shaft, grasping a silver stylos he kept to pick his teeth with.

На столе лежал восковый диптих и стилос: с одной стороны острый — писать, — а с другой лопаточка, стирать всё написанное в присутствии всех четверых, чтобы каждый знал, что следов не осталось.
On the table was a wax diptych tablet, and a stylos, the sharp end to write, the flat end to erase what had been written, in the presence of all four parties, before they left the room.

stylus

- Ну, - Ридра взяла металлическую пластинку и палочку-стилос.
"Well," Rydra took out a metal tracing plate and a stylus.

Мессинджер сделала в своей книге несколько пометок специальным стилосом.
Massinger made small annotations in the book using a pressure stylus.

К западу от Греции стилос картографа начертил Сикелию, Италию и всю сушу и море до Геркулесовых Столпов.
West of this the mapmaker’s stylus had depicted Sikelia, Italia and all the leagues of sea and land clear to the Pillars of Herakles.

На них были надписи, которых я не смог прочесть, но которые, если вы дадите мне стилос, я думаю, я смог бы… — Это что, розыгрыш?
There was lettering on them which … which I could not read, but which if you were to give me a stylus I think I could—

Дверь открылась, и показался человек на шестом десятке, почти совсем лысый, с табличкой под мышкой и стилосом в правой руке.
The door opened and there appeared a man of about fifty years of age, almost bald, bearing a slate under his left arm and a stylus in his right hand.

Единственная настоящая мозоль была над первой костяшкой среднего пальца, отмечая то место, к которому часто прикасались перо или стилос.
The only real callus he had was one just above the first knuckle of the middle finger of his right hand: a callus showing where a pen or a stylus spent a lot of time.

А затем наступила бесконечно растянувшаяся минута, когда медик, продолжая постукивать стилосом по нижней губе, внимательно разглядывал показания медицинских приборов.
'I remember Spindrift.' And then there was a moment while the medico kept tapping his stylus against his lips, assimilating the reams of information pouring from the medical analysis systems, before nodding and passing him fit for the mission.

— Да вроде так, — отозвался врач, который стоял рядом и наблюдал за показаниями счетчика нейронов, отмечая появление каждой цифры мягким похлопыванием своего стилоса по нижней губе. — А вот у Вальдес явное помутнение.
'You're almost clear,' said the medico next to him, watching neural readouts scroll through midair, digesting their import with quiet taps of a stylus against his lower lip. 'But Valdez faded.

На них были надписи, которых я не смог прочесть, но которые, если вы дадите мне стилос, я думаю, я смог бы… – Это что, розыгрыш? – сказал толстяк. – Уверяю вас, сказал Ворбис. – мальчик видел обстановку комнаты не более секунды.
There was lettering on them which…which I could not read, but which if you were to give me a stylus I think I could—” “This is some sort of trick?” said the fat man. “I assure you,” said Vorbis, “the boy could have seen the entire room for no more than a second.

— Быстро! — приказал он одному из «щитоносцев». — Беги в жилище царя, предупреди Лептину, чтобы приготовила ванну с очень горячей водой, и скажи, чтоб поставила на огонь воду и бросила туда травы, которые я тебе сейчас дам, точно в таких пропорциях. — Он вынул из сумки табличку и стилос и торопливо написал рецепт. — А теперь пошел!
‘Quickly!’ he cried to one of the shieldsmen. ‘Run to the King’s quarters and have Leptine prepare a very hot bath and tell her to put more water on to warm and have her make a decoction of these herbs which I will give you now in these exact proportions.’ He took a tablet from his bag together with a stylus and rapidly wrote out a prescription.