Translation for "стилистического" to english
Стилистического
adjective
Translation examples
adjective
В связи с существующим вариантом возникает стилистическая проблема.
The current version presented stylistic problems.
Нам были предложены некоторые стилистические изменения.
Some stylistic changes were suggested to us.
Это изменение стилистического характера не затрагивает сути статьи.
That stylistic change did not affect the substance of the article.
Нам кажется, что изменения к тексту носят чисто стилистический характер.
It seems to us that the changes to the text are purely stylistic.
Многие делегации восприняли эту поправку как чисто стилистическую.
Many delegations had accepted that purely stylistic change.
Последующее редактирование, если таковое проводится, касается только стилистических аспектов выполненного перевода;
Revision, if any, is then limited to the stylistic aspects of the translation;
Однако он не собирается начинать полемику по стилистическим вопросам.
He did not, however, intend to do battle over stylistic questions.
Есть несколько чисто стилистических изменений, на которые я хотел бы обратить внимание.
There are a few merely stylistic changes to which I wish to draw attention.
Чтобы сэкономить время, поправками чисто стилистического характера иногда занимается непосредственно Отдел по правовым вопросам.
To gain time, purely stylistic amendments were sometimes dealt with directly by the Legal Department.
4. В пункте 1 статьи 1 Редакционный комитет внес некоторые стилистические изменения.
4. The Drafting Committee had made some stylistic changes in paragraph 1 of article 1.
- Стилистически я ближе к Хичкоку.
- Stylistically, I'm closer to Hitchcock.
Стилистически она очень агрессивна и бесстрашна.
Now, stylistically, she is very aggressive and fearless.
И мне кажется, что стилистически Райан подходит мне.
And I'm like, stylistically, Ryan would be my guy.
Мы можем назвать это стилистическим выбором, если хочешь...
We can call that a stylistic choice, I guess.
Стилистически, мне кажется, ты была слишком осторожна.
Stylistically, for me, I just felt it was a little bit safe.
А если это убрать чего будет не хватать, стилистически?
And when you take that away what would be missing, stylistically?
Нельзя избежать индивидуальных стилистических различий.
Individual stylistic differences cannot be avoided.
но стилистическая заданность текста не позволяет этого сделать.
but the stylistic formula of the text prohibits it.
- Я не иду так далеко в стилистическом анализе.
“I shouldn’t delve too far into stylistic analysis.
Стилистические особенности позволяют отнести его к началу шестнадцатого века.
Stylistic evidence dates it to the early sixteenth century.
Подобные стилистические мелочи – вот то, что нас всех различает, верно?
It’s the little stylistic things that differentiate us, don’t you think?
Как только вспоминаешь об этом, становится видно удивительное стилистическое единство интерьера.
As soon as you remember that, the remarkable stylistic unity of the interior becomes clear.
Даже с учетом того, что это перевод, здесь чувствуется усложненный стилистический подход… Я заткнулся.
It's a complicated stylistic treatment, even allowing for translation." I shut up.
Потом еще несколько стилистических упражнений, на которые меня вдохновил Кено и которые изначально задумывались как разминка для пальцев.
Then a few stylistic exercises, inspired by Queneau, intended as knuckle-looseners.
Верное замечание: сама по себе стилистическая правильность отнюдь не гарантирует художественной удачи.
It is a sharp observation: on its own, stylistic correctness does not guarantee either the success or the failure of a work of fiction.
Книга Лолы должна была произвести впечатление одновременно – интереснейшего мемуарного материала и вместе с тем стилистического шедевра.
Lola’s book was meant to create an impression of presenting the most fascinating memoiristic material and, at the same time, to be a stylistic masterpiece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test