Translation for "стилизован" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Стала использоваться новая эмблема: стилизованная ель была заменена листом.
it introduced a new logo, replacing the stylized spruce by a broad leaf;
(стилизованный трилистник с надписью "РАДИОАКТИВНО", вертикальной полосой в нижней части и следующим текстом:
(stylized trefoil, inscription RADIOACTIVE followed by a vertical stripe in the lower half, with the following text:
5. пять стилизованных женских фигур в платках, черты лица которых образуют звезда и полумесяц.
Five stylized female figures wearing headscarves, with facial features depicted as a star and a crescent moon.
Рыночная политика во многих случаях представляется лишь в стилизованном виде, а не совершенства рынка либо не учитываются надлежащим образом, либо не учитываются вообще.
Market policies are often stylized representations only, and market imperfections are not well represented, if at all.
В этой связи можно выделить ряд стилизованных фактов, вытекающих из актуальных и текущих тенденций, а также их соответствующие последствия для технического сотрудничества.
A few stylized facts emerging from the relevant and current trends and their respective implications for technical cooperation can be highlighted in this connection.
В настоящем разделе я привожу стилизованный анализ эволюции подходов в торговой политике в послевоенный период, который я оформил в матричном виде в таблице 1.
In this section, I offer a stylized history of post-war thinking on trade policy, as summarized in table 1.
d) доклад "Экономическое развитие в Африке" 2011 года, в котором представлены новые стилизованные факты о состоянии промышленного производства в Африке.
(d) The 2011 Economic Development in Africa report, which presented new stylized facts on the state of manufacturing in Africa.
Выше были изложены стилизованные факты/представления о действительности, реальные факты (учитывая, что эти две категории обычно являются разными) и достижения аналитической работы.
The account above comprises statements about stylized facts/perceptions of the world, actual facts (taking care the two are usually distinguishable) and analytical advances.
Стилизованная морда лотокота, который обитает на Лотале.
A stylized expression of a Loth-cat, a ubiquitous native of Lothal.
Знаешь, японская культура, театр, живопись - все очень стилизовано.
You know, Japanese culture and theater and painting... it's too rigidly stylized.
Весь этот чрезмерно стилизованный хлам не напоминает тебе кого-то?
Doesn't any of this overly stylized garbage remind you of anyone?
Смотрите, тут у нас стены с вытекающей водой. Все очень стилизовано.
Look, you've got the walls with weeping water, all very stylized.
Отличительными чертами этих акварелей были маленькие, стилизованные домики на заднем и переднем планах и люди обычных, реалистичных размеров.
The characteristic traits of these watercolors were small, stylized houses in the background, and in the foreground, people of a normal, realistic size.
Трудно разглядеть, но под ултрафиолетом вы бы отчётливо увидели маленькую стилизованную розовую кошку, отпечатанную на её руке.
It's not easy to see, but if you put that hand under a U.V. light, you would clearly see a small but stylized picture of a pink cat stamped on that hand.
Так же, именно в 1968 году Сейджун Сузуки, всегда боровшийся за некую стилизованную красоту в коммерческих фильмах Никкатсу, был уволен со студии из-за того, что его фильм "Отмеченный для убийства", сочли "эзотерическим".
At the same time, in 1968, Seijun Suzuki, who was fighting for some stylized beauty... in the commercial movies made at Nikkatsu, was dismissed from his studio work, because his film Branded to Kill was found too "esoteric".
Изображение, однако, было стилизованным и без каких бы то ни было подробностей.
It was highly stylized, however, and there was little detail.
На пояснице был изображен стилизованный дракон.
On the lower part of his spine was a highly stylized dragon.
Орнамент на нем был восточный – журавли и стилизованные горы.
The cabinet was Oriental, with cranes and stylized mountains.
В камне было вырезано стилизованное изображение солнечного диска.
A swirling, stylized engraving of the sun image.
Осталась лишь тень в форме стилизованного деревца.
What was left was a shadow shaped into a stylized tree.
А на хвостовом оперении стилизованное золотое солнце с лучами.
And on their raked-back tails, a stylized sunburst of gold.
Сомкнутые круги, сделанные из атласа; стилизованные лилии.
Interlocking circles of satin-work; stylized lilies.
Другую расписал стилизованными растительными орнаментами.
Another wall, I worked with stiff borders of stylized greenery.
adjective
В Мини говорят, что она была стилизована под бейсболку, одетую задом наперед.
Mini themselves say it's styled to look like a baseball cap being worn backwards.
Производство Jensen, проектировка отцом и его сыном, командой которая подарила нам 3-х литровый Healey, стилизовано человеком который создал Aston Martin Lagonda, и заряжено 2-х камерным двигателем Lotus.
Built by Jensen, designed by the father-and-son team that brought us the Healey 3-litre, styled by the same man who did the Aston Martin Lagonda, and powered by a twin-cam Lotus engine.
Потом ее снесли и понастроили домов и прибрежных вилл, стилизованных под старину.
Now it was torn down and instead there were houses and boat-houses built in the old-fashioned style.
Обширное помещение было отделано дубовыми панелями и стилизовано под гостиную английского родового замка.
vast room was paneled in oak and styled after an English manor. A small
Балкон напоминал карниз на почти вертикальном склоне вулкана, под который был стилизован Центр.
The balcony appeared to be just a ledge on the outer near-vertical slope of the volcano-styled Center.
Кровать была стилизована под спальное место на космическом корабле – под матрасом помещался вместительный рундук для багажа.
It was a spaceship-style bed, with storage compartments filling the space beneath the mattress itself.
Чуть дальше находилась стилизованная под диковинный маленький домик голубятня, в которой ворковало множество птиц.
Beyond was a dovecote, styled as a quaint little cottage, full of the preening, cooing creatures. The birds were sunning themselves in the fly pen attached to their shelter.
В отдалении за плакучими ивами скрывались стилизованные под старину виллы — они стояли на низких каменных сваях и соединялись крытыми переходами.
In the distance, drooping willows screened villas built in ancient style-raised on low stilts, connected by covered corridors.
В белом холле, напоминавшем перевернутую вверх дном гигантскую ванну, сидел робот, великолепно стилизованный под портье, полупрозрачный, с длинными тонкими руками.
In the doorkeeper's box, which was like a giant's overturned bathtub, sat a robot, beautifully styled, semitransparent, with .long, delicate arms.
Оба самолета выкрашены в стиле коммерческих авиалиний - в синее, белое и золотое, со стилизованным портретом бога грома на хвосте и надписью "Тор Коммуникейшнз" на фюзеляже.
Both aircraft were painted in commercial airline style, blue and white and gold, with a stylized portrait of the Thunder God on the tail fin and the "THOR COMMUNICATIONS" title down the fuselage.
Увидев старый одноэтажный мотель, стилизованный под глинобитный дом, остановил машину и, сделав усилие над собой, снял номер в задней части дома, выходящей на разбитую асфальтовую дорогу, шедшую вдоль холма.
Spying a small old one-story adobe style motel, he pulled off and managed to score the room at the very back which opened on a broken asphalt alley at the foot of a hill.
Спроектированные и построенные архитектурной фирмой Маккима, Мида и Уайта, обиталища верхнего Манхэттена представляли собой мешанину классических стилей, стилизованных под современное обличье Нью-Йорка, — встреча Византии и Бродвея, так сказать.
Designed and raised by the architectural firm of McKim, Mead, and White, the residences of the upper reaches of Manhattan were a hodgepodge of classical styles melded with the novelty of a contemporary New York look— Byzantine meets Broadway, so to speak.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test