Translation examples
Отейм, позови Стилгара.
Otheym, get Stilgar.
- Таков обычай, Стилгар.
-It is the way, Stilgar.
Стилгар подозревает фременов.
Stilgar suspects Fremen. Alia? Chani?
Стилгар говорит, ты многому научился.
Stilgar says you've learned much.
Стилгар, наибы и федайкины.
Stilgar, the naibs, and the Fedaykin, of course.
Стилгар, это мой сын, Пол Атрид.
Stilgar, this is my son, Paul Atreides.
Ты должен найти способ сохранить Стилгара.
You must find a way not to lose Stilgar.
Это Стилгар, Гурни, наиб нашего ситча.
This is Stilgar, Gurney, the naib of our sietch.
Они ждут, что ты вызовешь Стилгара на поединок.
They expect you to call Stilgar out.
Ты живешь на благо племени, Стилгар?
Do you live for the good of the tribe, Stilgar?
Он мягко отстранил ее и жестом подозвал Стилгара. – Слушаю, Муад'Диб, – сказал Стилгар.
Gently, he moved her aside, gestured to Stilgar. "Muad'Dib," Stilgar said.
Стилгар посмотрел на нее.
Stilgar looked at her.
Или Стилгар сомневается в ней?
Does Stilgar doubt it?
Вместо него ответил Стилгар:
Stilgar answered:
– Не понимаю, – сказал Стилгар.
"I don't understand," Stilgar said.
Стилгар снова кашлянул.
Stilgar cleared his throat.
– А мы что – разве не отчаялись? – спросил Стилгар.
"Are we not desperate?" Stilgar asked.
Пауль повернулся к Стилгару.
Paul turned back to Stilgar.
Стилгар посмотрел Джамису в лицо.
Stilgar faced Jamis.
Тогда Стилгар снова посмотрел на женщину:
Stilgar looked at the woman.
Стилгар кивнул, соглашаясь.
Stilgar nodded agreement.
У Стилгара раздувались ноздри.
Stilgar’s nostrils flared.
Стилгар остановил товарища.
Stilgar stopped him.