Translation for "стерильными" to english

Стерильными

adjective

• sterile
• aseptic
• barren

Translation examples

sterile adjective

Абсорбирующая повязка в стерильной упаковке:
Absorbing coverdressing, sterile packed:

П - стерильная вода в качестве утяжелителя
A - Sterile water as weight

а) программы предоставления стерильных игл и шприцев;
(a) sterile needle and syringe programmes;

Разложение паратиона в стерильных почвах не изучалось.
Degradation of parathion in sterile soils was not investigated.

Стерильная вата (100-граммовые упаковки)
Sterile cotton wool (100g pack)

Цилиндр для стерильных зажимов диаметром 4 см
Cylinder for presentation of sterile forceps D=4 cm

Чисто, стерильно, временно...
Clean, sterile, temporary.

- Мне нужна стерильность.
- I need steriles.

Стерильная марля, йодоформ.
Gauze, sterile. Gauze, idioform.

Нужны стерильные салфетки.
We need sterile towels.

Я - стерильный лузер.
I'm a sterile loser.

Эта кровать стерильна.
This bed is sterile.

Где-то в отдаленном прошлом она нанесла серьезные повреждения небольшой случайной группе атомов, дрейфовавших в стерильной пустоте пространства, после чего они соединились друг с другом в весьма экстраординарные модели, которые в самом скором времени обучились самокопированию (это, собственно, и есть самое экстраординарное свойство моделей атомов) и в дальнейшем принесли массу беспокойства тем планетам, куда им довелось попасть.
Somewhere in the deeply remote past it seriously traumatized a small random group of atoms drifting through the empty sterility of space and made them cling together in the most extraordinarily unlikely patterns. These patterns quickly learnt to copy themselves (this was part of what was so extraordinary of the patterns) and went on to cause massive trouble on every planet they drifted on to.

Планета была стерильной.
The planet was sterile.

Она бесплодна, стерильна.
It’s barren, sterile.”

За оградой все было совершенно стерильно.
It was utterly sterile.

– Даже если и так, мы все равно стерильны.
"Even if it did, we'd be sterile.

Чистые стерильные лица.
Clean, sterile faces.

Стерильный синий свет.
There is a sterile blue light.

А вода в стерильных бутылках!
And the water in sterile bottles!

— Гибриды обычно стерильны.
“That hybrids are usually sterile.”

– Да, но стерильной, бесплодной жизнью.
Aye, a sterile life.

aseptic adjective

Процесс размножения микрорастений из исходного семенного материала путем черенкования в стерильных условиях для получения большого количества микрорастений.
The process of propagating microplants of initial stock by taking nodal cuttings under aseptic conditions to produce large numbers of microplants.

Для этого требуется тщательное рассмотрение Судом сопровождающей запрос фактической информации (см. выше), с тем чтобы избежать стерильных рассуждений в консультативном заключении.
This requires a careful consideration by the Court of the factual complex of the request lodged with it (cf. infra), so as to avoid an aseptic reasoning in the Advisory Opinion.

Мы следим, чтобы пыльца была стерильной.
We bred the pollen to be aseptic.

– Какой крови? – переспросил Генри, оглядывая стерильно чистую комнату.
‘What blood?’ said Wilt, looking round the aseptic room.

Побеленная комната сверкала, словно лаборатория, стерильной белизной – в ней не было ни пылинки, она была голая, строгая.
The room was whitewashed with aseptic brightness, like that of a laboratory; it was dirt-free, spare, austere.

Хирурги отказались от этого. Операционные можно считать маленькими островками абсолютно стерильных условий, безмикробной территорией. И все же очень немногие операционные полностью выкрашены в белый цвет, а сами хирурги не одеваются в белое.
Surgeons give it all away. The epitome of aseptic conditions, of germ-free living, is found in the oper• ating room. Yet few OR's are white, and the sur- geons themselves do not wear white clothing.

Единственным настоящим проводником поначалу был временный проводник — тонкий электрод, стерильно введенный в большой нерв, который ведет к райнэнцефалону — «обонятельному мозгу», к той области мозга, в которой находятся центры удовольствия, определяющие поведение человека.
The only literal wiring, at first, was a temporary one--a fine electrode aseptically introduced into the great nerve that leads to the rhinencephalon--the "smell brain," the area of the brain containing the pleasure centers which motivate human behavior.

Плод безумного увлечения нацистов филогенезом, Lebensborn (буквально – родник жизни) была создана для пополнения людского контингента Нового порядка, первоначально путем проведения систематизированной программы воспроизводства, затем путем организованного выявления на оккупированных территориях расово «подходящих» детей, которых потом отправляли в фатерланд и размещали в домах преданных приверженцев фюрера, где они росли в стерильно чистой национал-социалистской атмосфере.
A product of the Nazis' phylogenetic delirium, Lebensborn (literally, spring of life) was designed to augment the ranks of the New Order, initially through a systematized breeding program, then by the organized kidnapping in the occupied lands of racially "suitable" children, who were shipped into the interior of the Fatherland, placed in homes faithful to the Führer and thus reared in an aseptic National Socialist environment.

barren adjective

Это делает ее еще более желанной и доказывает, что она не стерильна.
Makes her even more desirable shows she ain't barren.

Кристаллический черный вирус работает над почвой, убивает всех крошечных живых существ, червей, нематод, все, что делает землю плодородной, распространяется, растет, размножается, оставляя после себя мертвую, совершенно стерильную местность.
the crystal black virus working under the ground, against all the creeping things, worms, nematodes, all the things that make a soil live; spreading, growing, reseeding itself to make a dying soil even more barren.