Similar context phrases
Translation examples
noun
51. Устойчивость составляет стержень концепции укрепления потенциала.
Sustainability is at the centre of the capacity building concept.
Поперек образца укладывается по центру стержень из нержавеющей стали марки 316 диаметром 15,8 мм +- 0,1 мм, длинной не меньше 6 см или соответствующей самому большому размеру элемента в зависимости от того, что является большим по размерам.
A 15.8 mm +- 0.1mm diameter, at least 6 cm long, or the longest dimension of the cell, whichever is greater, Type 316 stainless steel bar is to be placed across the centre of the sample.
В противном случае, перефразируя президента, если государства смогут нарушать нормы безнаказанно -- или относительно безнаказанно, -- мы можем оказаться в положении, когда осевой стержень -- то есть, выполнение другими государствами своих обязательств в отношении контроля над вооружениями и нераспространения -- держаться больше не сможет.
Otherwise, to paraphrase the President, if nations can break the rules with impunity, or even relative impunity, we could reach the point where the centre -- that is, the observance by other States of their arms control and non-proliferation obligations -- no longer can hold.
a) Стержень диаметром 3,2 см с полусферическим концом и массой 6 кг сбрасывается в свободном падении при вертикальном положении его продольной оси в направлении центра наименее прочной части образца так, чтобы в случае, если он пробьет упаковку достаточно глубоко, ударить по системе защитной оболочки.
(a) A bar of 3.2 cm in diameter with a hemispherical end and a mass of 6 kg shall be dropped and directed to fall, with its longitudinal axis vertical, onto the centre of the weakest part of the specimen, so that, if it penetrates sufficiently far, it will hit the containment system.
5.2.3.6 Каждый стержень нижнего крепления ISOFIX (после его установки с целью эксплуатации) либо каждое стационарное направляющее устройство должны быть видимы без нажатия на подушку или спинку сиденья в вертикальной продольной плоскости, проходящей через центр стержня или направляющего устройства вдоль линии, образующей 30градусный угол с горизонтальной плоскостью.
Each ISOFIX low anchorage bar (when deployed for use) or each permanently installed guidance device shall be visible, without the compression of the seat cushion or seat back, when the bar or the guidance device is viewed, in a vertical longitudinal plane passing through the centre of the bar or of the guidance device, along a line making an upward angle of 30 degrees with a horizontal plane.
Квантум Логик может обозначить стержень проблемы, прежде чем уяснит какие-либо принципиальные моменты и суть стоящих перед ним вопросов, но затем, с нашей точки зрения, все заканчивается полной нелепицей.
Quantum logic can outline the centre of a problem before it understands the principles and questions, and then, from our point of view, everything ends in confusion.
noun
Дейсейн чувствовал, как стержень его сознания превращается в стальное зёрнышко, окружённое пустотой.
Dasein sensed his core of awareness becoming a steely kernel surrounded by desolation.
Мне это нравилось. Как она завладела тобой будто бы случайно, о да, ты пробовал на вкус этот стержень зла своими, ах-такими-утонченными чувствами, поцелуи украдкой, да, и так неосторожно потерять от нее голову, как это трогательно, учитывая твое отвратительное могущество.
I loved it. Her taking you so unawares, oh yes, your tasting that kernel of evil with your oh-so-refined senses, kisses in the shadows, yes, and falling so blithely in love with her, so tenderly for you with all your loathsome powers.
И в это мгновение истина окончательно дошла до нее: может показаться, что совершенно ничего не изменилось, во всех маленьких, поверхностных деталях существования, которые никогда по-настоящему не меняются, поскольку люди остаются все теми же людьми, но сердцевина, стержень всего может стать совсем непохожим на то, что было прежде.
And in that moment Dianora had a truth brought home to her with finality: how something can seem quite unchanged in all the small surface details of existence where things never really change, men and women being what they are, but how the core, the pulse, the kernel of everything can still have become utterly unlike what it had been before.
noun
В предпоследнем предложении заменить "стальной стержень мог пробить" на "стальной стержень мог быть в состоянии пробить".
In the last but one sentence, replace "the steel rod would penetrate" with "the steel rod would be capable of penetrating".
Стержень устанавливается вертикально на твердой горизонтальной поверхности.
The rod shall be set vertically in a level hard surface.
Так вот почему мне удавалось производить во сне наблюдения: медный стержень раздражал зрительный центр коры.
That’s why I’ve been able to make all these observations in my dreams: the brass rod has disturbed my visual cortex.
Разумеется, имелись и другие приспособления, которые изготавливались в нашей мастерской, — скажем, какой-нибудь поднимающийся и опускающийся стержень, но на нем, опять-таки, висел все тот же замочек.
Of course, there were various things made by the shop, like a rod that would go down and then a padlock to hold it, but it was always just a padlock.
Через его нижний ящик проходил тонкий стержень для крепления бумаг, а сзади в стенке ящика имелась длинная, широкая прорезь. Через нее вы документы и вытаскивали.
The bottom drawer has a little rod that’s supposed to hold the papers together, and there’s a long wide hole in the wood underneath. You can pull the papers out from below.
Как и предупреждал Крюкохват, вместо гоблинов в форменном наряде по бокам от двери стояли теперь двое волшебников, и каждый держал наготове длинный тонкий золотой стержень.
As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Помимо Суб-эфирного Сенс-О-Матика и сценариев, в рюкзаке у Форда лежал электронный автостоппер – короткий черный стержень в форме большого пальца, с гладкой матовой поверхностью и некоторым количеством переключателей и наборных кнопок;
Besides the Sub-Etha Sens-O-Matic and the scripts he had an Electronic Thumb—a short squat black rod, smooth and matt with a couple of flat switches and dials at one end;
С криком он кинул стержень другому, который в свою очередь отбил нападение третьего — кинул стержень кому-то еще.
Shouting, the one with the rod tossed it to another, who fended off the approach of a third and tossed the rod again.
Постепенно борьба за стержень ужесточилась.
Gradually, the struggles for the rod became more violent.
С обратной стороны маркера находился клеевой стержень.
On the back of the marker was an adhesive rod.
noun
И я установила стержень во всех окнах, так что никто не сможет выйти.
And I installed bars in all the windows so no one can ever get out.
Она была наверчена на вертел (большой железный стержень).
She was spitted on a spit (large iron bar).
– Очевидно, вы неправильно установили стержень. – Все правильно! – настаивал Мирский.
Your bar is obviously not positioned properly.” “It is!” Mirsky insisted.
Стержень оказался короче на миллиметр, и мир катился от этого ко всем чертям.
The bars were a millimeter off, and the world was coming to an end.
Он должен был вставить изогнутый металлический стержень в два зажима-датчика.
He had been instructed to wedge the bent metal bar into the two sensor ports.
Сжимая стержень, Пруитт осторожно открыл дверь и бесшумно вышел.
Gripping the bar, Pruitt slowly pushed open the door and stepped out.
Правой рукой она схватилась за железный стержень решетки, ограждавшей террасу.
Her right hand grasped one of the iron bars that formed the railing of the terrace.
Вываливаясь из ванны, они потянули за собой не только занавеску, но и пластмассовый стержень, на котором она висела.
When they fell sideways out of the tub, the shower curtain and the bar holding it came with them.
У каждого обруча имелся стержень, приваренный поперек нижней части, чтобы удерживать скрепы.
Each hoop had a bar welded across the bottom to hold the brace butts.
Самодельные штанги были изготовлены из стальных колес с грубо вырубленными отверстиями под стержень.
The barbells were home-made from steel wheels crudely slotted to fit over bars.
noun
Защита - это стержень гуманитарного мандата Управления.
Protection is at the core of the Office's humanitarian mandate.
Россия рассматривает такую задачу как стратегический стержень своей внешней политики.
Russia considers this task to be a strategic core element of its foreign policy.
Обеспечение всей полноты прав и свобод человека составляет стержень государственной политики в Туркменистане.
Ensuring human rights and freedoms in their entirety is at the core of State policy.
Обеспечение всей полноты прав и свобод человека составляет стержень государственной политики в Туркменистана.
The full guarantee of human rights and freedoms is at the core of Government policy.
Стержень успешной работы Организации Объединенных Наций -- это безоговорочная приверженность государств-членов многосторонней дипломатии.
At the core of a successful United Nations is the unequivocal commitment from its Member States to multilateralism.
Агентству необходимо удостовериться в том, что вынутое топливо представляет собой первый стержень реактора, как об этом было заявлено Корейской Народно-Демократической Республикой.
The Agency needs to verify that the fuel discharged is the first core of the reactor, as the Democratic People's Republic of Korea has declared to be the case.
Многие участники отметили большую важность обзоров результативности экологической деятельности и выразили мнение, что было бы весьма полезным усилить аналитический стержень программы.
Many participants noted how important the Environmental Performance Reviews had been, and felt that it would be very useful to strengthen the analytical core of the programme.
49. Гн Паклисану (Международный комитет Красного Креста) говорит, что защита человеческой жизни и достоинства -- это основополагающая цель, составляющая стержень международного гуманитарного права.
49. Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross) said that the protection of human life and dignity was a fundamental objective that lay at the very core of international humanitarian law.
Согласно моим инструкциям, это стержень Ключа Времени.
According to my instructions, it's the core to the Key of Time.
У него есть стержень, вокруг которого вращаются все его снимки, будь то цветы, небо или городские виды...
Every photo he takes revolves around that core.
Откопала у себя в организме стержень силы и самоуважения?
Is it cos you've found some kind of pure core of strength and self-respect, or is it because you're learning to love yourself as a woman?
Когда панель управления включена, стержень указывает пространственно-временные координаты каждого сегмента Ключа.
When plugged into the control console, the core indicates the space-time coordinates of each segment of the Key.
При взрыве поврежденный квантовый стержень унесет с собой и вашего отца, и большую часть ландшафта.
The quantum core is unstable, it'll vaporize, taking your father and a big chunk of landscape with it.
Медитация, по моему убеждению, — стержень всей процедуры.
The meditation, I’m convinced, is the core of the process.
Лучше задумайся вот над чем… Ну не может же быть случайностью, что наш стержень – вертикален!
Better think about this ... Well, it cannot be an accident that our core is vertical!
И как и у всех подобных дел, в сердце ритуала есть практический стержень.
And, like most formalities, has a practical core at the center of its rituals.
Но, невзирая на всю ее кротость и смирение, у леди Катерин имелся твердый стержень решимости.
But for all her diffidence there was a core of determination in Lady Katherine.
Антонина забыла. В сердце этой церемонии лежал серьезный стержень — очень серьезный.
Antonina had forgotten. There was a serious core—deadly serious—at the heart of that ceremony.
Я нахожу, что у обследованного отсутствует внутренний стержень, позволяющий человеку контролировать свои чувства.
I found him to be a man lacking a good central core of balanced feelings.
механическое равнодушие к основам, составлявшим образ жизни, стержень бытия Хозяина Огня.
mechanical indifference to the foundations that made up the way of life, the core of being the Master of Fire.
Каково это – ощущать, что стальной стержень внутри тебя исчез и ты стал слабым и зависимым?
What would it feel like to have the steel core of you reduced to something feeble and dependent?
noun
Цветоносный стержень должен быть достаточно нежным и не деревянистым или пустотелым.
The floral stem must be sufficiently tender and free of woodiness and hollowness.
Цветоносный стержень должен быть достаточно нежным и может иметь признаки деревянистости.
The floral stem must be reasonably tender, may have a trace of woodiness.
Герконовые переключатели встраиваются в вертикальный стержень поплавкового переключающего устройства.
Magnetic reed switches are embedded in a vertical stem of the float switch device.
В конце предложения, начинающегося словами "Цветоносный стержень..." исключить слово "пустотелым".
Delete the words “and may be hollow” at the end of the sentence beginning with “The floral stem... “.
Здесь есть центральный стержень и ответвления по сторонам.
It has a central stem, branches on either side.
Правой рукой ты прикрыл стержень фальшивки, чтобы скрыть отсутствие фланцев.
Your right hand guarded any appearance of a flangeless stem.
– Как и большинство ключей выпуска 20-х годов, он имеет совершенно прямой стержень.
Like most keys of circa 1920, it has a perfectly straight stem.
Взяв в руки стеклянный стержень, он окунул его в жидкость, налитую в сосуд, а потом резко взмахнул им, стряхивая капли на грудь фракийца.
He took a glass stem and dipped it in the liquid in the jug, then quickly splashed droplets across the huge Thracian's chest.
Его прямой стержень, головка и оба фланца примерно одинакового размера были покрыты легким налетом ржавчины, на которой была бы заметна любая царапина, не говоря уж о следах, которые должны были остаться, если бы ключ поворачивали снаружи.
Its straight stem, its head and flange of about the same size, were covered with faint rust - discoloration which would have shown even the marks of thread: much less of those of any implement to turn it from outside.
-Ариос ловко нанес завершающие штрихи, дотронувшись до связанных рук инженера, лежавшего без сознания, его рта и век, а мистер Скотт в это время любовно сдвинул крышку люка и рассматривал главный стержень преобразователя двигателей "Саваши".
Arios neat-handedly put finishing touches on taping up the unconscious engineer's hands, mouth, and eyelids while Mr. Scott lovingly removed the hatch cover and contemplated the main power-conversion stem of the Savasci's engines.
Почти завершив работу, зеки вкатывают кусок марсианской скалы на подготовленную заранее каменную площадку основания (порой для этого приходится доставлять голову по трясинам и топям, а иногда поднимать вверх по скале) и лишь потом ставят голову стоймя, используя системы из блоков, канатов и зыбучего песка, опускают шейный стержень в каменную нишу и раскачивают изваяние, пока то не займет положенную ему позицию.
When the carving is finished except for the hair on the back of the head, the mob of zeks roll each head to a stone basepad prepared for it, sometimes having to lift the head up cliffs or transport it across bogs and marshes, and then they pull it upright using a combination of pulleys, tackle, and shifting sand. Finally they set a stone stem from the neck into the base stone niche and rock the huge head into place.
noun
Например, в одной из таких аварий стержень стеклоочистителя лобового стекла наехавшего транспортного средства пробил заднюю стенку цистерны.
For example, in one rearend collision the shaft of the windscreen wiper of the impacting vehicle penetrated the rear tank end.
Следовательно, стержень оружия по всей длине имел одинаковую толщину.
So, the shaft of the weapon was uniform in thickness.
Где можно снять головку грифа, засунуть стержень в рот...
Where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
Этот стержень сделан из вольфрама, Разогревается до 2000 градусов по Цельсию.
That shaft is solid tungsten, and it's heated to over 2,000 degrees centigrade.
В общем, э, надо добавить чит-уровень, где можно снять головку грифа гитары, засунуть стержень в рот...
I say to you, oh, why doesn't somebody put in a cheat level where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
Урн указал. – Видишь этот большой стержень в стене, так?
Urn pointed. “There’s a big shaft through the wall there, see?
Неодобрительно покачав головой, он забрал у собаки стержень.
With a disapproving oink, it took the shaft from the dog-man’s jaws.
Засунул бы свой жесткий стержень в желеобразную гавань сфероида?
Drive his rigid shaft into a spheroid’s jellied harbor?
Стержень стрелы, торчавший из спины, покачивался в такт сердечному ритму.
The shaft in his back pulsed with each heartbeat.
Волосяной стержень у африканца, к примеру, почти плоский, как тесьма.
A hair shaft from an African subject, for instance, is nearly flat, like a ribbon.
noun
Хотя я этого не видел, но мне стало ясно, что всякий раз, опускаясь, она принимала в свое отверстие значительных размеров стержень, на который так плотно была насажена.
Though I could not see, I understood that every time she fell she received within her hole the good-sized pivot on which she seemed so tightly wedged.
Она состояла из длинной, насаженной на стержень перекладины, к концам которой были привязаны два слона; слоны шли по кругу, перекладина поворачивалась, скрежетали зубчатые колеса, и заключенный в кожух насос с грохотом приходил в движение.
A pair of elephants, one on each end of a long boom pivoted in the center, walked the boom round and round, while bearings squealed and the pump grumbled in its housing.
Нанизанная на стержень удовольствия, я обняла его за шею, уткнувшись в которую спрятала лицо свое, нестерпимо горящее и от обуревавших меня чувств, и от стыда, грудь моя слилась с его;
so-that stuck upon the pleasure-pivot, add clinging round his neck, in which and in his hair I hid my face, burn-ingly flushing with present feeling as much as with shame, my bosom glued to him;
noun
Там есть трехдюймовый стальной стержень, поддерживающий подъем.
Because there should be a three-inch shank of tempered steel supporting the instep.
А знаете почему? – И он обвел внимательным взглядом собравшихся перед ним людей. – Кому, на хрен, есть до этого дело? – выкрикнул Джагги и сделал еще один шаг вперед, сжимая в руке металлический стержень.
Do you know why?” He stared in turn at the group that now encircled him. “Who the fuck cares?” said Juggy, taking a step forward and readying the shank.
Живцы висели головою вниз, причем стержень крючка проходил внутри рыбы и был накрепко завязан и зашит, сам же крючок — его изгиб и острие — были унизаны свежими сардинами.
Each bait hung head down with the shank of the hook inside the bait fish, tied and sewed solid and all the projecting part of the hook, the curve and the point, was covered with fresh sardines.
noun
Вот, это стержень из самой первой рамы, которую когда-либо использовали.
Now, this is a spindle from the very first rack that was ever used...
noun
154. Информационно-коммуникационные технологии в настоящее время составляют стержень глобальных перемен, определяют разрыв в знаниях и находятся на острие конкуренции.
154. Information and communication technologies are now at the hinge of global change, knowledge gap and the cutting edge of competition.
Теперь вытащи стержень на моей двери...из петли.
Now, you can remove the pinions on my door... the hinges.
В тот момент когда стержень лопнет вы фиксируете дверь открытой
The moment that hinge pops, you wedge that door open.
Это он понял. Белтейн. Стержень года, когда бродят души умерших.
He knew that part. Beltaine. Hinge of the year, when souls were abroad.
Дон Хуан пояснил, что восприятие представляет собой стержень для всего того, чем является человек или того, что он делает, что восприятием управляет местоположение точки сборки.
Don Juan said that perception is the hinge for everything man is or does, and that perception is ruled by the location of the assemblage point.
Правильнее сказать, что его участь есть своего рода… своего рода стержень, на коем держится очень многое, и если ему суждено пасть под ударами невзгод, вместе с ним падет нечто гораздо большее, а Жизнь на подобный риск, разумеется, не пойдет.
Rather, his fate is a sort of … a sort of hinge on which much else depends, and if he should be crushed by misfortune, something greater will collapse along with him, and surely Life wouldn’t risk that.
noun
-Доктор Вайлдер считает, что мы должны удалить стержень.
Well, dr. Wilder feels the bolt should come out.
- Нам придется удалить стержень и ткань по краям, чтобы убедиться, что инфекция прошла.
We have to remove the bolt and a margin of tissue To make sure the infection is gone.
Электронный замок водрузил на место стержень толщиной с мой кулак.
An electronic lock slammed home a bolt the size of my fist.
Железный стержень был вбит в каменную кладку, к концу крепился яркий кристалл.
An iron torch was bolted in the stone and held aloft one of those brilliant-glowing crystals.
В хомуте на одном из концов был зажат длинный стержень с резьбой, параллельный продольной оси пластин.
A clamp at one end held a long, threaded bolt parallel to the plates along their lengthwise axis.
Стержень заканчивался плоским металлическим траверсом с крошечным винтом на одном конце и заостренным штырем, торчавшим из его середины.
The bolt ended at a flat metal crosspiece with a tiny screw at one end and a pointed probe sticking out of its center.
Мы остановились у ворот гаража, и она клюкой отодвинула засов и надавила на створку, да так, что слегка прогнулась планка. А затем, вонзив клюку в образовавшийся проем, налегла на нее и заставила двинуться вторую створку, стержень шпингалета которой проскрежетал по выточенной в бетоне канавке.
Stopping at the garage doors, she used her stick to knock the hasp off its staple, pushed at one door till its planks bowed slightly, then, wedging her stick into the resulting gap, levered the other door open, a bolt at one corner scraping and tinkling through a groove worn in the cobbles.
noun
Дело в том что стержень мужчины это Эго. А центр Эго - это Оно. (по Фрейду)
The thing is the center of a man is his ego.
Закрыв глаза, я пытался нащупать внутренний стержень, разобраться в себе.
I close my eyes and try to find some center inside to hold on to.
Не спрашивая разрешения, он взял из нагрудного кармана Лиссеи управляющий стержень. — Дайте подробную карту десяти тысяч гектаров поверхности, в центре которой находится этот бункер.
He took the control wand from Lissea’s breast pocket without bothering to ask. “Project a relieI’map of the ten thousand hectares of surface centered on this bunker.”
Может быть, он слишком нерешительно прививал свои ценности столь разным ученикам? Или ему не удалось показать им достаточно спорных вопросов, чтобы они выработали собственный моральный стержень?
Perhaps he had been too hesitant to impose his own values on such a diverse group of students, or perhaps he had failed to present them with enough moot dilemmas to develop a proper moral center.
noun
КНДР уже приобрела неодолимую самооборонную мощь, стержень которой составляет ядерное оружие.
The DPRK has already built its own powerful self-reliance capabilities, equipped with the nuclear arms.
Румынская национальная политика и поведение в связи с контролем над вооружениями, нераспространением и разоружением являет собой важный стержень нашей политики в сфере безопасности и обороны.
Romania's national policy and conduct with respect to arms control, non-proliferation and disarmament represents an important pillar of our security and defence policy.
Мы брали заостренный стержень, такой, как этот... и вонзали его в руку девочки очень медленно... чтобы посмотреть, как долго она сможет выдержать.
We'd take a spike, just like this... and push it into a girl's arm very slowly... to see how long she could take it.
Радиальный металлический стержень согнулся вниз, и корзина была окутана самым плотным дымом.
The radial metal arm was bent low, and the basket hung over the densest smoke.
Тогда Джон подождал, пока над ним пронесется очередной разбалансированный стержень, а затем подпрыгнул и одной рукой за него ухватился.
He waited until an unbalanced arm swung over him, then leaped and grabbed it one-handed.
Его внимание привлекли обедающие за соседним столом. В руках у каждого был деревянный стержень, заостренным концом которого они накалывали куски мяса и отправляли их в рот.
He saw that in each font was a quantity of food, and that each Wieroo was armed with a wooden skewer, sharpened at one end; with which they carried solid portions of food to their mouths.
Всякий раз, когда он тянулся за тем или иным предметом, вдоль его руки проступал тонкий стержень корсажа; такие же устройства можно было заметить на его ногах, когда они натягивали ткань комбинезона.
Every time Hanan stretched out his hand for something Chandris caught a glimpse of the thin exobrace running alongside his arm, and the ones running down his legs were almost that visible as they stretched the material of his coveralls.
Она лежала вот так уже четыре дня, у нее болела грудь, руки ощущали давящую пустоту, ей казалось, будто кто-то просто взял и вырвал внутренний стержень, позволявший держаться.
She had lain there for almost four days now, her breasts aching, her arms empty in a way that made her feel as if someone had reached inside her and simply ripped out whatever kept her upright.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test