Translation for "степфордские" to english

Степфордские

• stepford

Translation examples

stepford

Он... он... как пухлая степфордская жена.
he's like a chubby Stepford wife.

Боже, как похожа на степфордских жён.
God, it's like The Stepford Wives.

Так что тебе дала на обед степфордская Молли?
So what did Stepford Molly pack you for lunch?

По мне так они скорее Степфордские Жёны, чем соблазнительные мамочки.
These were more Stepford Wives than yummy mummies.

И что бы Степфордская Гретхен надела на такое событие?
what would stepford-gretchen wear to one of these things?

Ты хочешь Степфордскую жену с ее собственным набором передников? Чудно!
You want some Stepford girl with her own apron set.

Думаю, в этом году я откажусь от степфордского семейного ужина.
Ah, I think I'm opting out of the Stepford family dinner this year.

Ну как там степфордские жены?
How were the Stepford Wives?

«Скучной степфордской женой».
A boring Stepford wife, Molly thought.

Настоящая Степфордская жена[61].
She had been a Stepford wife.

— Он называл вас скучной степфордской женой.
“He called you a boring Stepford wife.”

Вероятно, что-то вроде: «Еще один вечер со скучной степфордской женой».
Probably something like, ‘Oh boy, another night out with the Stepford wife.’ ”

Как-то раз мы с папой смотрели по телевизору фильм «Степфордские жены».
I saw a movie with my father one night on television, The Stepford Wives.

«Скучная степфордская жена», — повторила она про себя с горечью, выходя из ресторанчика.
Boring Stepford wife, she thought bitterly as she hurried from the diner.

Эдакая степфордская женушка. — На ней был голубой костюм с юбкой до колен и сатиновые лодочки в духе пятидесятых.
Early Stepford wife." She was wearing a powder blue suit with a skirt that came to her knees and fifties-style satin pumps.

Она слышала только голос Анна-Марии, повторявший, что Гэри был рад, когда его жена потеряла ребенка. Он называл ее скучной степфордской женой.
All I could hear was Annamarie’s voice, saying that Gary was relieved I’d lost my baby, that he thought of me as a boring Stepford wife.

Даже Диана, хотя он втайне подозревал, что она — одна из степфордских роботов,[24] завернула волосы в узел и заколола карандашом. — Ну, что там у нас? — спросил судья Вагнер.
Even Diana-who he secretly believed had to be some kind of Stepford robot-had twisted her hair up and jammed a pencil into the bun to secure it. “What are we up to?” Judge Wagner asked.