Translation for "стенографией" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В Школе основное внимание уделяется офисным навыкам, в особенности машинописи, стенографии и работе с компьютером, что дает учащимся технические навыки и знания, необходимые для секретарской работы.
The school focuses on basic office skills especially typing, shorthand and computing which provides students with basic technical skills and knowledge for secretarial work.
Из специальностей, доступных для учащихся и женского, и мужского пола, женщины отдавали предпочтение программе подготовки секретарей, в рамках которой ведется обучение английскому языку, машинописи, стенографии и работе на компьютере.
Open to both female and male students, observed trends were a preference for Secretarial Studies Programme teaching English, Typing, Shorthand and Computing among females.
Представленные Комитету материалы не свидетельствуют о том, что во время разбирательства дела автора в судах первой и апелляционной инстанции были допущены такого рода нарушения; равным образом это касается и утверждения об отсутствии стенографов во время судебного разбирательства, поскольку автор не доказал, что такое отсутствие явилось причиной вышеупомянутых нарушений.
The material before the Committee does not show that the author's trial and the appeal suffered from such defects; this applies equally to the alleged absence of shorthand writers during the trial, which the author has not shown to have prejudiced the trial in one of the ways indicated above.
— Стенографии, машинописи или чего-нибудь в этом роде? — Нет.
'Shorthand and typing, anything of that kind?' 'No.'
Внутри лежали репортерский блокнот, карандаш и учебник стенографии.
It contained a reporter’s notebook, a pencil, and a manual of shorthand.
– Ну, кем бы сейчас был Билли Роуз, если бы не владел стенографией?
Alex, where would Billy Rose be today without his shorthand?
Может, я начну ходить на курсы повышения квалификации в машинописи и стенографии.
Probably I’ll take a refresher course in shorthand and typing.’
Это стенография… Ну знаете, как пишут секретари, когда у них нет времени.
It's shorthand . you know, the sort of fast writing secretaries do?"
Она там освоила стенографию и машинопись, ее освободили условно-досрочно и дали работу.
Was taught shorthand and typing and was found a job under probation.
Он чуть взвизгнул, как собака, — такова нелепая стенография горя.
He gave a little yapping cry like a dog's-the absurd shorthand of grief.
noun
iv) проведение в Центральных учреждениях тестов для приблизительно 3500 кандидатов на должности категории общего обслуживания (делопроизводство, машинопись, стенография, статистика и бухгалтерский учет) ежегодно;
(iv) Administration of tests at Headquarters for recruitment of General Service staff (clerical, typing, stenography, statistical and accounting) for an estimated 3,500 candidates annually;
с) проведение в Центральных учреждениях тестов примерно для 3800 кандидатов ежегодно в целях набора персонала категории общего обслуживания (по делопроизводству, машинописи, стенографии, статистике и бухгалтерскому учету).
(c) Administration of tests at Headquarters for recruitment of General Service staff (clerical, typing, stenography, statistical and accounting) for an estimated 3,800 candidates annually.
74. По данным выборочного обследования профессионально-технических учебных заведений, которое было недавно проведено Комиссией по высшему и профессиональному образованию, в этих учебных заведениях преподаются самые различные дисциплины, позволяющие получить подготовку по самым разным специальностям от плотничьего дела до косметологии и от автодела до стенографии.
74. A recent survey, conducted by the Tertiary and Vocational Education Commission, of a sample of vocational and technical training institutes, identified a broad range of courses available at these institutes on subjects ranging from Carpentry to Beauty Culture in the vocational field and from Auto Mechanics to Stenography in the technical field.
Это заставило меня обратиться к странным вещам, таким, как стенография, например.
It led me into strange domains like stenography, for example.
Эльза Марлоу не склонна была всерьез принимать суждения мисс Дэм в какой-нибудь другой области, кроме стенографии.
Elsa Marlowe was not prepared to accept Miss Dame's judgment on any other subject than stenography.
Начальник отдела всегда был человеком предусмотрительным… мы все даже смеялись над его дипломоманией – у него были водительские права, а кроме того, свидетельства радиста, стенографа… – Зная я об этом.
All of us used to laugh at his mania for licenses: license for driving, license for radio operator, license for stenography …” “I know all about that.”
Но если Вирджиния теперь и занималась стенографией и машинописью, то у нее было по меньшей мере странное расписание, потому что почти всякий раз, как Рудольф приезжал в Нью-Йорк, он обязательно видел ее возле своего дома: она либо пряталась в парадном напротив, либо делала вид, что случайно проходит мимо.
But if she was learning typing and stenography, Virginia must have done it at very odd hours indeed, because almost every time Rudolph went to his New York apartment, he would spot her, lurking in a doorway across the street or pretending just to be walking by.
Порнография. Стенография. Стенокардический синдром, папские потаскухи, мятное мороженое с малиновым мармеладом. Да, как всякий человек, я падок на каламбуры, хотя только что и пожал плечами пренебрежительно по поводу причуд моей пакостной памяти. Я — человек, и ничто человеческое мне не чуждо, не исключая и лицемерия. Но при всем при том — что за чудо человек!
Pornography. Stenography. Stentorian stammerings, Episcopalian floozies, Fudgsicles and Frosted Flakes. I admit that I’ve succumbed to the charms of these things as readily as the next man, am in no wise superior to the riffraff I’ve rubbed shoulders with for lo these many years. I’m human, aren’t I? If that makes me a hypocrite, then so be it. “Sometimes, you just have to bow down in awe.
Подняв взгляд, Софи увидела на его губах ироническую усмешку и поняла: за многие часы, в течение которых она ощущала лишь его механическое, безликое присутствие, когда он если и спрашивал ее о чем-то, то исключительно в связи со стенографией или ее переводом, его риторический, произнесенный слегка шутливым тоном вопрос был в какой-то мере обращен и к ней.
She looked up to see the wisp of a self-mocking smile on his lips, and she realized--for the first time after these many hours in his mechanically impersonal presence, when any inquiry he might have made of her had strictly to do with stenography and translation--that his mildly facetious, rhetorical question was addressed at least partially to her.
Когда сняли гипс и Лила снова смогла двигать своей бледной рукой, ее отец Фернандо заключил с самим собой соглашение. Напрямую дочери он ничего не сказал, но через Рино и жену Нунцию разрешил ей ходить в школу. Не знаю, чему ее там собирались учить: может, стенографии, или бухгалтерии, или домоводству, или всему этому разом.
When Lila’s cast was removed and her arm reappeared, pale but perfectly functioning, her father, Fernando, came to an agreement with himself and, without saying so directly, but through Rino and his wife, Nunzia, allowed her to go to a school to learn I don’t know exactly what, stenography, bookkeeping, home economics, or all three.
noun
Ты знаешь, я тебя заметил в зале стенографии.
You know, I've been noticing you around the steno pool.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test