Translation for "стеклоочистители" to english

Стеклоочистители

noun

• wiper
• windscreen wiper

Translation examples

wiper noun

- стеклоочистители и стеклоомыватели,
- wiper and washer devices,

В ходе этой операции стеклоочистители и рычаги стеклоочистителей снимаются.
The wiper blades and arms are removed during this process.

Побрызгайте жидкостью стеклоочистителя.
Try the wiper fluid.

А сейчас я включу стеклоочистители. Смотри.
-I gotta turn on the wipers.

Моторная лодка, стеклоочистители, боксерский мешок.
The motor boat, the windshield wipers, the punching bag.

Запах стеклоочистителя всегда заводит меня.
The smell of wiper fluid has always turned me on.

У них был задний стеклоочиститель?
Did they have a rear wiper? That might have helped.

Она лежала под стеклоочистителем моей машины.
This one was under the windshield wiper of my car.

— Не могу найти, где включаются стеклоочистители.
“I can’t find the wipers,”

Стеклоочистители работали, хотя дождя не было.
The wipers were on, but it wasn’t raining.

Он включил стеклоочистители, потом омыватели, потом радиоприемник.
He turned on his wipers, then his washers, then his car radio.

Посмотрев на стеклоочистители, она подумала, что их, видимо, придется заменить.
She looked at the wipers and decided to replace them.

Он отключил стеклоочистители и остался наедине с ревущим двигателем.
He switched off the wipers and was alone with the hum of the engine.

Рози постоянно находилась в движении, как включенный стеклоочиститель автомобиля.
Rosie’s always frenetic, like a windshield wiper on high.

Мне пришлось включить на некоторое время стеклоочиститель, чтобы убрать, появившуюся там росу.
I had to start up the windshield wiper for a while.

Она включила стеклоочистители, выругалась, выключила их, нащупала дроссель, затем зажигалку.
She switched on the wipers, cursed, switched them off, touched the choke and then the lighter.

Хотя я включил стеклоочиститель, но дождь был так силен, что видимость была ничтожной.
Even with the wipers swatting furiously like a batter gone mad I could hardly see out.

Сквозь движущиеся стеклоочистители на него глядели бритый наголо водитель и трое пассажиров.
Through the car's flapping windshield wipers, the three passengers and the skinhead driver glared at him.

windscreen wiper noun

Возможность соприкосновения наконечников осей стеклоочистителей с головой пешехода следует исключить.
It should not be possible for the head to strike the windscreen-wiper pivots.

Если такое соприкосновение возможно, то оси стеклоочистителей должны иметь соответствующие защитные элементы.
Should such contact be possible, the windscreen-wiper pivots shall have a suitable protective covering.

И мне не нравится тот факт, , что, когда стеклоочиститель двигается, он издает ", Ехх!
And I don't like the fact that when the windscreen wiper comes back, it goes, "Enh!

И если вам посчастливилось посетить сафари парк... вы можете обнаружить, что стеклоочистители не такие уж и крепкие.
And if you happen to visit a safari park... you might find that the windscreen wipers aren't that tough.

Однажды я покатился по склону с включившимися фарами и омывателями стеклоочистители и гудок все работало одновременно...
It did drive me up a slope once with the headlamps and the washer and the windscreen wipers and the horn all working at the same time...

Дождь лил так сильно, что видимость снизилась до десяти – пятнадцати ярдов, и стеклоочистители почти не помогали.
The rain was falling so heavily that visibility was reduced to ten or fifteen yards and the windscreen-wipers were almost useless.

Нависла угроза забастовки машиностроительных предприятий, приостановили работу мойщики на какой-то ведущей фабрике, выпускающей стеклоочистители.
There was a threatened engineering strike, and the car industry was menaced by a stoppage of cleaners in some key factory which turned out windscreen-wipers.

Стеклоочистители при движении периодически издавали неприятный скрип. Под этот скрип Ник достал путеводитель и развернул карту дорог горного района.
The windscreen wipers thumped and squeaked repetitively as he reached for the AA book and turned to the Peak District road map.

Машина Мака торчала в длинной пробке на шоссе А2. Между движущимися со скрипом стеклоочистителями виднелась вереница багровых стоп-огней, похожая на хвост огромного красного дракона.
Mac’s car now sat in a long queue on the A2, the stream of red brake lights like the tail of some great red dragon intermittently visible between the squeaking trajectory of his windscreen wipers.

Октябрь 1997 года Сразу за рыбной таможней стеклоочистители в машине Кейт наконец замерли, а потом покорно соскользнули к капоту – в тот самый момент, когда сильный дождь перешел в ливень.
October 1997 Kate’s windscreen wipers finally gave up just outside Fishguard, sticking, and then sliding resignedly down toward the bonnet, at the exact moment that the rain, which had been satisfied with simply heavy, chose to become torrential.