Translation for "стеклодувные" to english

Стеклодувные

• glassblowers
• glass-blowing

Translation examples

glassblowers

В комплекс входили также стеклодувный цех, центр архитектурного планирования и отдел по недвижимости, занятый скупкой земли для производственных нужд концерна.
There was a glassblowing factory, an architectural center to plan new buildings, a real estate division to acquire the land for them.

Я покинул свою стеклодувную мастерскую и принялся прогуливаться, любуясь развешанной по стенам коллекцией гобеленов. Я мог бы бродить здесь вечно.
I left my glassblowing lab and strolled, admiring my wall hangings, my collection of rugs, I could have gone on forever.

Я все говорил и говорил. Я рассказал Ли Пяо о своем детстве, о рано проснувшемся интересе к гончарному и стеклодувному делу, о том, как я учился магии и воинским искусствам, о том, как во время Демоновой войны погибли мои родители и сестра.
I spoke on then, telling him something of my childhood, of my early interest in the arts of pottery and glassblowing, of my training in arts magical and martial, of the death of my parents and one sister in the Demon War.

Гости Сараби имели возможность посетить не только Альгамбру, но также Фарфоровую башню Нанкина [54], катакомбы Александрии, руины столицы инков Куско [55], висячие сады Вавилона и дворец Кубла-Хана [56], а также альпийское пастбище, фьорд, пещеру со сталактитами, пустыню с оазисом, лес секвой, айсберг, морской грот и бамбуковую рощу с настоящими пандами. Особенное восхищение вызывала копия Лаборатории Эдисона [57] в ВестОриндж, Нью-Джерси, – трехэтажное центральное здание, где располагались машинные цеха, лаборатории, стеклодувные и помещения для электрических испытаний, а также знаменитая библиотека высотой в сорок футов с громадным камином и экспозицией тысяч образцов руды и минералов в застекленных горках. Все здание и четыре пристройки были обнесены высоким забором, у центральных ворот дежурила охрана;
Sarabee’s customers were invited to visit not only the Alhambra, but also the Porcelain Tower of Nanking, the catacombs of Alexandria, the Inca ruins of Cuzco, the hanging gardens of Babylon, and the palace of Kubla Khan, as well as an alp, a fjord, a stalactite cavern, a desert containing an oasis, a redwood forest, an iceberg, a sea grotto, and a bamboo grove inhabited by real pandas. One of the most admired replicas was that of the Edison Laboratory at West Orange, New Jersey, with its three-story main building that contained machine shops, experimental rooms, and rooms for glassblowing and electrical testing, as well as the famous forty-foot-high library with its great fireplace and its displays of thousands of ores and minerals in glass-fronted cabinets, the whole building and its four outbuildings enclosed by a high fence with a guard at the entrance gate;

glass-blowing

В моём подвале есть стеклодувная студия?
Do I have a glass blowing studio in my basement?

О, ну да, мы просто заскочим в стеклодувную мастерскую и сделаем идеальный искусственный глаз?
Oh, we'll just pop down the glass-blowing workshop and knock out a perfect synthetic eye?

— В молодости я занимался стеклодувным делом.
In my youth I did creditably at glass-blowing.

Второе ценное открытие я совершил в своей стеклодувной мастерской.
My second valuable discovery took place in my glass-blowing studio.

Слава Богу, что он везет всего лишь стеклодувный аппарат, а не военную вдовушку. – Обязательно сообщу.
Thank the Lord, it’s just a glass-blowing machine and not a war widow.”

Потом он будет искать ее по всему дому, выйдет на аллею и в лучах вечернего солнца зашагает через лужайку туда, где она в одном из его любимых белых платьев сидит под дубом, на который каждый вечер прилетает петь свои песни пересмешник. Он принесет ей последнее произведение своего стеклодувного искусства.
Then he would seek her through the house, and cross the drive and descend the lawn in the sunny afternoon to where she sat in the white dresses he loved beneath the oak, into which a mockingbird came each afternoon to sing, bringing her the result of his latest venture in glass-blowing.