Similar context phrases
Translation examples
Травы и кусты стегали Клэя по лодыжкам и путались под ногами.
Ferns and shrubs lashed at his shins and ankles as he ran.
Держу пари, что он стегает их до смерти! Я видела, как это делается.
I'll bet he lashes 'em to death. I've seen it done.
К тому моменту, когда я пришла, его стегали по крайней мере сорок раз.
By the time I showed up, he'd been lashed at least forty times.
Потом он вытащил кнут и стал стегать труп, оставляя кругом рубцы от кнута.
Then he took a whip and lashed the body, leaving stripes all over it.
Впереди сквозь толпу было видно, как Лемерль стегал по бокам свою кобылу, понукая рвануть с места.
Some distance ahead I could see LeMerle lashing at his mare’s flanks, driving her onward.
Когда кобра убегает от смерти, она делает такие извивы, как хлыст, которым стегают лошадиную шею.
When the cobra runs for her life, she goes like a whip-lash flicked across a horse’s neck.
Я пошел куда глаза глядят, не чувствуя холода и пронизывающего ветра, предвестника дождя, азартно стегавшего город с силой проклятия.
I started to walk aimlessly, oblivious to the cold and the rain-filled wind that was starting to lash the town with the breath of a curse.
Спите крепко, друзья, в своих стеганных мужских ночных рубашках цвета индиго.
Sleep tight, mates, in your quilted chambray nightshirts.
А затем были цветки фиалки в подарок на Новый Год, ...и немного тонкого шелка, который я пустила на стеганную шляпку.
"And later, a heart's ease for a New Year's present, "and some sarcenet, which I had made into a quilted cap.
но и его им пришлось стегать, сложив в несколько раз, потому что самое толстое тамошнее полотно тоньше нашей кисеи.
which, however, they were forced to quilt together in several folds, for the thickest was some degrees finer than lawn.
Незнакомец лежал, вытянувшись на покрывале, стеганное пуховое одеяло с собственной кровати Лауры накрывало его до талии.
The stranger lay sprawled across the coverlet, the feather quilt from Laura's own bed drawn up to hiswaist.
Так что, я позволяю своему доктору, то есть маме, покормить меня прямо в постели и накрыть еще одним стеганным одеялом.
So I let my mother doctor me and feed me breakfast in bed and tuck another quilt around me.
Что бы вы сказали насчет старинных стегальных посиделок? — Кого стегать? — Да посиделки же. Людские женщины в старину собирались время от времени, в точности как мы, и вместе делали стеганые лоскутные одеяла.
What would you all say to an old-fashioned quilting bee?” “A what bee?” “A quilting bee. Women persons used to hold them ages ago. They got together every so often, just like us, and sewed patchwork quilts.”
Никаких излишеств, если не считать наброшенного на ее ноги одеяла, стеганного вручную из умело подобранных лоскутков.
The room had no charm except for the patterned quilt covering her legs and feet. It appeared to have been hand stitched, and the fabric remnants from which it was made were color coordinated.
Его северная одежда, купленная в местном магазине, была вся покрыта снегом, и тем не менее его парка и стеганные штаны были бледно-голубого цвета, наиболее близко подходившего к цвету снега.
His locally bought arctic clothing was caked with snow, but both the quilted trousers and parka were in the palest blue, the nearest the store had to the color white.
– Надень свое длинное теплое пальто с узкими рукавами, – убеждала ее мать, когда Кэт отдала предпочтение более модной короткой накидке со стеганной подкладкой и широкими рукавами. – А вдруг ты попадешь в снежную бурю?
"Wear your long woolen coat with the tight sleeves," Maeve had insisted when Kat preferred a more stylish short mantle with quilted lining and cape sleeves. "What if you encounter a blizzard, my girl?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test