Translation for "статский" to english
Статский
Translation examples
там, говорят, статские, действительные статские и даже тайные советники охотно через веревочку прыгают-с;
they say there are state councillors, senior state councillors, even privy councillors, happily skipping rope, sir;
На пароходе тоже другой, на прошлой неделе, почтенное семейство статского советника, жену и дочь, подлейшими словами обозвал.
Another one, on a steamboat last week, denounced a respectable family, a state councillor, his wife and daughter, in the foulest language.
У меня есть один товарищ, еще по школе, Бахмутов, а у него дядя Петр Матвеевич Бахмутов, действительный статский советник и служит директором…
I have a friend, Bachmatoff, whose uncle is a councillor of state and has to do with these matters, one Peter Matveyevitch Bachmatoff.
Папаша был статский полковник и уже почти губернатор; ему только оставался всего один какой-нибудь шаг, так что все к нему ездили и говорили: «Мы вас уж так и считаем, Иван Михайлыч, за нашего губернатора». Когда я… кхе!
Father had the state rank of colonel[64] and was nearly a governor by then, he only had one more step to go, so that everyone that called on him used to say, 'Even now, Ivan Mikhailovich, we already regard you as our governor!' When I...hem!
Да и то статский советник Клопшток, Иван Иванович, — изволили слышать? — не только денег за шитье полдюжины голландских рубах до сих пор не отдал, но даже с обидой погнал ее, затопав ногами и обозвав неприлично, под видом будто бы рубашечный ворот сшит не по мерке и косяком.
And even then the state councillor[12] Klopstock, Ivan Ivanovich—perhaps you've heard of him?—has not only still not paid for the half dozen holland shirts she made him, but even offended her and chased her away, stamping his feet and calling her bad names, on the pretext that the collars were the wrong size and too pointed.
Я статский советник!
I’m a state counselor!
Статский советник оживился.
The state counselor brightened up at that.
Статский советник поневоле прислушался.
The state counselor involuntarily began listening.
Первым опомнился статский советник.
But the state counselor was the first to recover his wits.
Настроение у статского советника было просто чудесным.
The state counselor was in a simply wonderful mood.
Что такое действительный статский советник Долинин?
Just who was Full State Counselor Dolinin?
Никто действительного статского не встречал — увы.
Nobody met the full state counselor—unfortunately.
Статский советник, сорока лет, выкрест».
A state counselor, forty years of age, a baptized Jew.
— Я, господин статский советник, в «опричниках» не состою.
Mr. State Counselor, I myself am not a member of the Oprichniks.
Со статским советником творилось что-то малопонятное, но при этом восхитительное.
The state counselor did not understand what was happening to him, but it was exhilarating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test