Translation for "статисты" to english

Статисты

noun

• crowd

Translation examples

crowd noun

Больше 10-ти тысяч статистов, даже 15 тысяч. Огромная толпа.
More than 10,000 extras, even 15,000, a tragic crowd.

когда он снимал великого Бена Кингсли в "Ганди", как вам вероятно известно, было миллиона два статистов в сцене похорон Ганди.
And when he was directing the great Ben Kingsley in Gandhi. You probably know there were, I think, maybe a million, possibly even two million, extras, during Gandhi's funeral, and the first assistant, the very famous, undoubtable, David Tomblin was told by Sir Dicky Attenborough to instruct the crowd

– Ну, нам бы тут было немного тесновато. И ты совсем забыл, что мы всего лишь статисты из массовки.
‘That’d make it a trifle crowded. Besides, you overlook the fact that we’re extras.

Я обернулся. Толпа в уборной расступилась, как статисты на сцене при выходе ведущего актера.
I turned. The skeneroom crowd had parted, just like extras for a big upstage entrance.

Когда-то она прочла заметку о статистах, этой странной породе людей, проводящих жизнь на съемочных площадках и участием в массовых сценах создающих фон для игры кинозвезд.
They were a strange breed of people, spending their anonymous lives on sound stages, lending background atmosphere to crowd scenes in which stars appeared.

Особенно он хотел оказаться среди статистов, которые в отчаянии толпились у борта тонущего корабля,- хотел, как можно подумать, вновь пережить эту историю, вернее, ее вымышленную версию.
In particular, he was keen to be among the extras who despairingly crowded the rail as the ship went down – keen, you could say, to undergo in fiction an alternative version of history.

Назад к отелю я двигался, маневрируя сквозь толпы (а вот опять и они) манхэттенских статистов и дублеров, невзыскательных зрителей, исполнителей проходных и эпизодических ролей, всех этих неведомых земляшек. Актерский состав запрудил улицу, плюнуть некуда.
I walked back to the hotel through the crowds (here they come again) of Manhattan groundlings, extras and understudies, walk-ons and bit-part players, these unknown Earthlings. Hugely the cast swelled into the street.