Translation for "статистов" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Думаю, все уже устали быть в роли статистов у грузинского режима, в словах которого нет ни доли правды и чьи внешнеполитические действия направлены исключительно на провоцирование конфронтации в мире ради решения своих собственных задач, не имеющих ничего общего ни с интересами грузинского народа, ни с задачами обеспечения безопасности на Кавказе.
I believe that everyone here has tired of playing the role of extras for the Georgian regime, whose words contain not a shred of truth and whose foreign policy is aimed exclusively at provoking confrontation throughout the world in the pursuit of their own objectives which invariably run counter to the objectives of the Georgian people and to the goal of ensuring security in the Caucasus.
Он был статистом в паре эпизодов, прежде чем… ну, вы понимаете.
He was an extra on a couple of episodes before … well.
Кэтрин и О'Брайен подошли к группе статистов.
Catherine and O'Brien walked over to the group of extras.
Отец всегда устраивал меня статистом, если только мог.
My father always got me in as an extra when he could.
А мы прекратим быть статистами в наших собственных жизнях.
We stop being glorified extras in our own lives.
noun
Здесь не может быть ни солистов, ни статистов.
There is no room for either soloists or supernumeraries.
В этой цепочке должны найти свои органические ниши, причем именно в роли полноценных актеров, а не статистов, неправительственные организации, общественные группы, научные и профсоюзные круги, не говоря уже о такой динамичной и влиятельной силе, как частный сектор.
In this chain, organic niches or spots should be provided for non-governmental organizations, social groups, and scientific and trade union groups, not to mention that dynamic and influential force — the private sector — and they should be included as fully fledged actors and not mere supernumeraries.
Это одна из жестоких особенностей жизненного театра, все мы считаем себя звездами, напрочь отказываясь понять и признать свою истинную сущность второстепенных персонажей, а то и статистов.
This is one of the cruelties of the theatre of life; we all think of ourselves as stars and rarely recognize it when we are indeed mere supporting characters or even supernumeraries.
Но несколько мгновений я смотрел именно на него, вдруг осознав, что он, в сущности, никто для меня, для себя самого является всем на свете, а я для него – лишь статист, почти пустое место, средство умножения собственной радости.
But for a beat of my heart I looked at him instead, suddenly aware that he who had been nothing to me was everything to himself, and I only a supernumerary to him, a lay figure permitting him, by sharing his joy, to double it.
Прокурор, председатель, судьи, защитники, свидетели — все произносили это имя, сопровождая его проклятиями, поруганиями, оскорблениями, делая его ответственным за все проступки. Можно было подумать, что Жильбер и Вошери только статисты на суде, а процесс ведется против него, Люпена, грабителя Люпена, предводителя шайки, фальшивомонетчика, поджигателя, рецидивиста, бывшего каторжника. Люпен убийца, Люпен запятнан кровью жертвы, Люпен трусливо скрылся, толкнув своих друзей на эшафот!
The advocate-general, the presiding judge, the jury, the counsel, the witnesses had no other words on their lips. Every moment, Lupin was mentioned and cursed at, scoffed at, insulted and held responsible for all the crimes committed. It was as though Gilbert and Vaucheray figured only as supernumeraries, while the real criminal undergoing trial was he, Lupin, Master Lupin, Lupin the burglar, the leader of a gang of thieves, the forger, the incendiary, the hardened offender, the ex-convict, Lupin the murderer, Lupin stained with the blood of his victim, Lupin lurking in the shade, like a coward, after sending his friends to the foot of the scaffold. "Oh, the rascals know what they're about!" he muttered.
noun
Я имею в виду, неужели ты веришь, что они действительно имели целью сделать из нас статистов, марионеток? – Димирай нервно постукивал острым когтем по спинке кровати. – Говоря нам, что все это, по их представлениям, едва ли могло случиться, на самом деле они как раз этот единственный процент возможности тщательно высчитали, и все шло по плану, по которому они действительно виноваты и потому помогут нам… – Полковник тряхнул головой. – Черт возьми!
I mean,' Dimirj said, tapping one claw on the side of Quilan's bed, 'can you believe they've actually had the gall to quote figures, statistics at us? Telling us that this hardly ever happens, that ninety-nine per cent or whatever of these "interferences" go according to plan, that we've just been really unlucky and they're really sorry and they'll help us rebuild?' The Colonel shook his head.
noun
Они раздают статистам билеты вместо выплаты достойной зарплаты.
They give the supers tickets instead of paying a decent wage.
К тому же профессиональное чутье уже выдало ему заключение. А оно ни разу не подводило… за долгие годы работы в Управлении. Остановив статиста, Рик спросил, где находится гримерная мисс Люфт;
Already, instinctively, his professional sense had responded. And he had yet to err . throughout years with the department. Stopping a super he asked for Miss Luft's dressing room;
noun
Тем не менее разрешаются виды деятельности, которые связаны с обучением или подготовкой детей или в отношении которых делаются особые исключения (например, участие ребенка в качестве актера или статиста, исполнителя песен в мероприятиях культурного характера, участие ребенка в качестве модели в показе мод и т.д.).
However, activities related to children's education or training or for which a personal exemption has been granted (for instance, a child's participation as an actor, walk-on or singer in a cultural event or as a model in a fashion show) are authorized.
Я тут говорил Маршаллу, раз он увлекается театром, что он мог бы устроиться статистом в театр мелодрамы на Моузли-стрит.
I was just telling Marshall here, since he's into theatrics, that he could get a walk-on part at the Mosely Street melodrama.
Теперь он мог идти немного быстрее: группа статистов была набрана полностью.
He could walk a little faster now. His cast was all assembled.
Секунду Кэтрин наблюдала эту сцену, а затем решительно направилась к статисту и обратилась к нему: – Прошу прощения.
Catherine watched a moment, then walked over to the man and said, "Excuse me.
– Да, – ответила Кэтрин. – Мы собираемся приступить к работе. Она вернулась к группе. Актер что-то шепнул девицам, у которых его замечание вызвало взрыв смеха, а затем поплелся к основной группе статистов.
"Yes," Catherine said. "We'd like to go to work." She walked away. He whispered something to the girls which drew a loud laugh, then slowly moved after Catherine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test