Translation for "старьевщиков" to english

Старьевщиков

• junkers
• rag pickers

Translation examples

junkers

Не похож ты на старьевщика.
You don't look like a junker.

– Из тебя получится отличный «космический старьевщик», принцесса.
“You’re gonna make a junker yet, Princess.

(На самом деле нельзя было уложиться в смету, не подсунув среди прочего подержанные горы, океан и парочку пустынь, которые я купил по дешевке у межпланетного старьевщика Урии.
(In point of fact, we couldn’t make the job pay except by using reconstituted mountains, a lot of rivers and oceans as filler, and a couple of deserts I had bought cheap from Ourie the Planet-Junker.

Когда тот обратил на него внимание, кот прыгнул ему на плечо, улегся на шее и принялся громко урчать, конкурируя с ржавым двигателем старого и сотню раз переделанного корабля старьевщика. – Ах, РК.
As soon as Becker paid attention, the cat sprang up to his shoulder, lay against his neck and purred with a noise that rivaled that of the rustiest rattletrap engine of an outmoded junker ship. “Aw, RK.

rag pickers

с) учитывать социальные вопросы и вопросы, связанные с нищетой, в контексте утилизации отходов, включая вопросы обеспечения средств к существованию для сборщиков мусора и старьевщиков;
(c) Take into account the social and poverty issues related to waste management, including the livelihoods of waste scavengers and rag-pickers;

Был разработан стратегический план действий по решению проблем в семи ключевых отраслях, включая крепостной труд детей, труд детей-старьевщиков, детей-швейцаров, детей-домашних работников, детей в шахтах, детей в ковровой промышленности и торговлю девочками и сексуальную или трудовую эксплуатацию.
A strategic action plan has been formulated to address problems in seven key sectors, including child bonded labour; child rag pickers; child porters; child domestic workers; children in mines; children in the carpet sector; and trafficking in girls and sexual or labour exploitation.

и ты возвращался домой по улицам, неся узел на спине, подобно старьевщику.
you returned home through the streets bent under your load like a rag-picker.