Translation for "старье" to english

Старье

phrase

• old junk

Translation examples

old junk phrase

Я бесполезная старая рухлядь.
I'm worthless old junk.

Куча старого хлама.
A lot of old junk.

Выбросить этот старый хлам!
- Throw away that old junk!

Да просто старый хлам.
Oh, just some old junk.

Здесь просто старое барахло.
This is just some old junk.

Никогда не угадаешь со старым хламом.
You never know with old junk.

Сумка была среди нашего старого барахла.
The bag was amongst our old junk.

Большая коробка старого пыльного барахла.
It's a big box of dusty, old junk.

Нет ничего хуже старого мусора.
There's nothing worse than having old junk around.

Обычный старый мусор, который не трогали годами.
Same old junk, undisturbed.

Какой был бы смысл преподносить вам какое-нибудь старое хламье?
What would be the point, giving you any old junk?

И большинство духов привязаны к тем местам, где хранится всякая старая рухлядь.
The most spirits are going to be attracted to wherever there is the most old junk.

— Мы не можем, да… — Трилле, ведьм делают из старья и хлама.
“But surely we can’t…?” “Witches are supposed to be made of old junk, Trille.

Ничего особенного – несколько коробок и старых чемоданов. Беглый осмотр показал, что они пусты или забиты старым барахлом.
There were a few boxes and old suitcases, but a quick examination revealed them to be either empty or full of old junk.

Вместо этого тролль приволок с чердака кучу старого хлама и нагромоздил его вокруг печки.
Indeed he had carried down a heap of old junk from the attic and piled it high around the stove.

Мне нравятся старые вещи. Я люблю копаться в никому не нужном хламе.
I love old junk. I can’t help myself. I just love pawing through piles of old stuff.

Со временем я стала неопрятной ведьмой, чокнутой старой каргой, торговкой грязным хламом.
As time went by I no doubt became, in her mouth, a slovenly harridan, a crazy old bat, a peddler of ratty old junk.

— Никак не пойму, зачем все кинулись скупать старый хлам, который нормальные люди выкинули на свалку сто лет назад!
I can never understand why people nowadays want to buy up all that old junk we threw out years ago.

Распахнул шкаф со снаряжением, перешел в сумрак – иначе просто не увидишь ничего, кроме одежды и старого хлама.
I opened the cupboard where I kept my equipment and moved into the Twilight—otherwise you simply can't see anything in there except clothes and a load of old junk.

rummage noun

И благодарю за ваш огромный вклад в прошедшую распродажу старых вещей для нуждающихся.
And thank you for the great job you did with the rummage sale for the needy last weekend.

Радиоприемники я покупал на распродажах старых вещей.
I bought radios at rummage sales.

Он начал шарить в старом металлическом шкафу.
He rummaged in an ancient metal cabinet.

Эллен Черри купила ее на распродаже старья, устроенной католическим приходом.
Ellen Cherry had acquired her at a diocesan rummage sale.

Не говоря ни слова, госпожа Карле подошла к двери кладовки-чулана и, открыв ее, стала рыться в старых вещах.
Without a word, Frau Carlé went straight to the wardrobe and began rummaging through it.

rinky-dink noun

Что мы делаем здесь с этим старым телескопом?
Then what are we doing out here with this rinky-dink telescope?

Похоже, она с парой ковбоев организовали теневую операцию, прям как в старые добрые времена.
Looks like she and a couple of cowboys got some kind of rinky-dink off-book operation.

Я полагаю,эм,что я могу поговорить кое с кем, чтобы вам позволили воспользоваться Старой развалиной,к примеру,скажем последние полчаса перед закрытием торгового центра.
I suppose, uh, I could talk someone into letting you use the Rinky Dink for, say, the last half hour that the mall's open.

Во многих самых обыкновенных домах, даже в старых развалюхах типа моего дома или дома Рэя, есть комнаты с огромными телеэкранами во все стену, причем на всех четырех стенах, и единственным стулом посередине.
Many ordinary, rinky-dink homes like Ray’s and mine have a room with floor-to-ceiling TV screens on all four walls, with one chair in the middle.