Translation examples
Стартовый взнос, сделанный Швейцарией
Switzerland start-up contribution
Если мы опять начнем со стартовой позиции, то тут мне все будет понятно.
If we start from the beginning again, I will understand.
37. Стартовый период уже начался.
37. The start-up phase has now commenced.
a) программа <<равные стартовые возможности в жизни>>
(a) Fair Start in Life Programme;
дополнительных "стартовых" потребностей, связанных с осуществлением
including the additional start-up requirements for the expanded operations
включением дополнительных "стартовых" потребностей, связанных
to 30 June 1993, including the additional start-up
стартовый капитал выделен 363 женщинам;
Business start-up capital was provided to 363 women;
Мы считаем, что стартовой отметкой является экономический рост.
We believe that the starting point is economic growth.
Это стартовая прямая.
There's the starting gate.
Это стартовая точка
It's a starting point.
Это стартовый пистолет.
It's a starting pistol.
Он - стартовый питчер.
He's a starting pitcher.
Вы - стартовый питчер?
Um, are you a starting pitcher?
- И вы - стартовый питчер.
- And you'the starting pitcher.
Вернуться на стартовые позиции.
Return to start positions.
- Ещё один стартовый пистолет?
- Another starting pistol? - No.
Бегуны к стартовой линии!
Runners to the starting line
Прозвучал стартовый сигнал.
The starting buzzer sounded.
Прозвучал стартовый гонг.
The starting gong sounded.
Стартовый выстрел, подумал я.
The starting gun, I thought.
Но он вот выходит в стартовой пятерке, а ты — нет.
But he’s the starting shooting guard and you’re not.”
Стартовый пистолет уже выстрелил.
The starting-gun has been fired.
Выстрел стартового пистолета вдалеке.
A distant starting pistol.
при стартовой разгрузке — 2 л.с.
unloaded on starting — 2 hp.
Род сам выбрал стартовую точку.
Rod selected the starting point.
Я кивнул и запустил стартовое магнето.
I nodded and wound the starting magneto.
20. Стартовое мероприятие.
20. Launch Event.
Владелец стартового комплекса: "Арианспейс"
Owner of the launch site:
ii) Йосинобский стартовый комплекс
(ii) Yoshinobu Launch Complex
a) риски, возникающие на стартовом полигоне;
(a) Launch range risks;
Для демонтажа 18 стартовых позиций:
Dismantling the 18 launch areas required:
Покиньте стартовую площадку.
Evacuate launch pad.
- Начинаю стартовую последовательность!
- Beginning launch sequence.
- Запускаю стартовую последовательность.
- lnitialising launch sequence.
Мама, начинай стартовую процедуру.
Mother, please coordinate launch sequence.
Я надену стартовый костюм.
I'm using the launch suit.
Он на стартовой площадке.
It's at the launch site.
Он в стартовой комнате.
He's in the launch room.
Всему персоналу покинуть стартовую площадку.
Clear the launching area.
Это отличная стартовая площадка.
This is the perfect launching pad.
— Они остановлены на стартовых площадках.
“They're standing down at the launch site.”
— И своя собственная стартовая площадка?
“And your own launch site?”
У них есть легкие и надежные стартовые системы.
They had a reliable light launch system.
каждый показывал стартовую площадку.
each network showed the launch pad.
Но как он доставил вирус на стартовую площадку?
But how had Treloar gotten the virus to the launch site?
— Ничего он не знает. И я не знаю. Потому что нет никакой стартовой площадки.
“He’s not aware. I’m not aware. There is no launch site.
— Он все время стоял на стартовом причале вместе с нами.
He was on the launching pier with us the whole time.
В Стартовой комнате под ареной я принимаю душ.
When we reach the Launch Room at the arena, I shower.
Первой моей целью были огромные стартовые площадки.
The great launch circles were my first target.
Я хотела сообщить тебе, что мы уже почти на стартовой полосе.
I wanted to let you know we’re almost to the launch strip.”