Translation for "старик-слуга" to english

Старик-слуга

• old servant

Translation examples

old servant

У нас был старик, слуга, так у него это получалось.
We used to have an old servant who could do it.

И ни когда больше не подумаю, что несу ответственность за стариков-слуг.
Never again would I think of the old servants as my responsibility.

Она решительно попыталась, когда вернулся старик слуга, прочесть что-нибудь по его лицу.
When the old servant returned, she scrutinized his face intently.

Старик слуга подвел к ней коня — чистокровного арабского скакуна с большими влажными глазами.
An old servant approached her, leading her horse – an Arab thoroughbred with big liquid eyes – by the halter.

Старик слуга, полученный Кентоном в наследство от отца, улыбнулся. – Хорошо, мистер Джон, – сказал он. – Я не позволю никому беспокоить вас.
The old servant, a heritage from Kenton’s father, smiled. “Very well, Mr. John,” he said. “I’ll let no one bother you.”

Гортензия вскрикнула и упала в кресло, пораженная страшной вестью, а старик слуга отступил назад, заламывая руки и всхлипывая.
Hortensia cried out, and sank to a chair as if beaten down by the news, whilst the old servant, answered too, withdrew, wringing his hands and making foolish laments;

Застраховать их граф не удосужился. Землю он давно продал. Оставался только полуразрушенный особняк близ Ливорно, гордо именуемый дворцом, да пара стариков-слуг.
They had not been insured. The de Grassi palazzo outside Livorno is just a weedy, run-down old place. No land. Two old servants who are virtually retired.

Университет прислал справиться о похоронах, пришедший старьевщик робко спросил насчет одежды, от имени какой-то германской фирмы явился, рассыпаясь в извинениях, местный букинист, чтобы предложить цену за редкий юридический труд, предположительно имеющийся в библиотеке покойного, некоему капеллану нужно было по поручению прихода разобраться с Ульрихом в каком-то недоразумении, представитель страхового общества пришел с какими-то долгими объяснениями, кто-то хотел купить по дешевке пианино, какой-то маклер оставил свою визитную карточку на случай, если вздумают продать дом, один отставной чиновник предложил свои услуги, если понадобится писать адреса на конвертах, и так уж и не прекращался в эти удобные утренние часы поток приходивших, уходивших, спрашивавших, чего-то желавших, увязывавших со смертью какое-то дело и отстаивавших свое право на существование устно и письменно — и у парадного, где старик слуга по мере сил отсеивал их, и наверху, где Ульриху тем не менее приходилось принимать всех прорвавшихся.
There were inquiries from the university about the funeral, a peddler came and shyly asked for clothing, a German firm had commissioned a dealer in local antiquities, who with profuse apologies made on the firm’s behalf an offer for a rare legal tome that the library of the deceased might contain; a chaplain needed to see Ulrich about some point that had to be cleared up in the parish register, a man from the insurance company came with long and complicated questions, someone wanted a piano cheap, a real estate agent left his card in case the house might be for sale, a retired government clerk offered to address envelopes; and so they incessantly came, went, asked, and wanted all through the precious morning hours: at the front door, where the old servant shook off as many as he could, and upstairs, where Ulrich had to see those that managed to slip through, each beginning with a matter-of-fact reference to the death, and each asserting, vocally or in writing, his own claim to life.