Translation examples
B. Стареющее общество
B. Ageing society
<<Стареющий Непал>> (Непал)
Ageing Nepal (Nepal)
Страны с умеренно стареющим населением
Moderate ageing
Занятость и стареющая рабочая сила
Employment and the ageing labour force
Введение: женщины в стареющем мире
Introduction: women in an ageing world
МЕЖПОКОЛЕНЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В СТАРЕЮЩИХ ОБЩЕСТВАХ
Intergenerational relationships in ageing societies
1. Мы живем в стареющем мире.
1. We live in an ageing world.
В соответствии с критериями Организации Объединенных Наций для стран, имеющих стареющее население, Китай относится к числу стран со стареющим населением.
According to the United Nations criteria for countries with ageing populations, China has become a country with an overall ageing population.
Устойчивое развитие в условиях стареющего мира
A. Sustaining development in an ageing world
Стареющая актриса-алкоголичка.
I'm a aging alcoholic actress.
Как твоя стареющая мама?
How's your aging mother?
Стареющий, пьющий, эгоистичный лжец.
An aging, sloppy, selfish liar.
Одиноким, стареющим монстром.
A lonely, aging monster. Tacos were on sale.
Знаешь что, стареющий вундеркинд?
You know what, middle-aged boy genius?
Стареющего интеллектуала из Бронкса.
He's an aging intellectual from the Bronx.
Кроме стареющего поколения, конечно.
Except for the ageing population, of course.
Она стареющая, злая и богатая.
She's aging, mean and rich.
Стареющая, накачанная ботоксом, сучья хипстерша!
You aging, Botoxed, hipster bitch!
Забыта. Как стареющая страница истории?
Slumbering like an aging page of history?
Или причудой стареющего ревнивца.
Or the quirk of an aging jealous.
– Оставаться стареющим донжуаном?
‘To be an aging Don Juan?’
Значит, она — стареющая дурочка?
Was she a middle-aged fool?
Трудно было вообразить его стареющим.
It was hard to imagine him aging.
Она — стареющая дурочка, Клод — жиголо.
She was a middle-aged fool.
С никогда не стареющим двойником своей жены.
With the never-aging duplicate of his wife.
Для стареющего бетанца не слишком плохой результат.
Not a bad score, for an aging Betan.
Внешне обычный седой, стареющий слуга.
Outwardly, a grizzled aging menial.
— А то вы похожи на парочку стареющих кинозвезд.
“You’re like a couple of aging film stars.
— У вас что, где-нибудь спрятан ваш стареющий портрет? — Да уж.
You have a picture aging in a closet somewhere, then.
А в библиотеке их дома на Кенмор-стрит, все так же курил его стареющий отец.
In the house on Kenmore, the senescent John smoked on in his library.