Translation for "старейшинство" to english

Старейшинство

• eldership
• seniority

Translation examples

eldership

– Я понимаю, о чем вы говорите, – сказал он. – Но разве старейшинство не может быть и правом, и привилегией?
"I see what you're saying," he said hesitantly. "But can't something like Eldership be both a right and a privilege?"

Но движение, направленное против института старейшинства, явится большим соблазном для джирриш.
But at the very least, any such movement against Eldership would be a serious distraction for the Zhirrzh people.

Как раз теперь-то нам и не нужно, чтобы какая-то старая женщина требовала своего права отказаться от старейшинства.
The last thing we can afford is to have the focal point of a simple, reasonable old female asking for the right to decline Eldership on her own.

Если мы позволим одному джирриш отказаться от старейшинства, то другие станут требовать такое же право для остальных.
If you allow individual Zhirrzh to refuse Eldership, the inevitable result will be Zhirrzh claiming the right to make that same decision not for themselves, but for others.

– Хорошо, – сказал Первый. – Тогда задумайтесь хотя бы на ханбит о сути притязаний Тирр-пификс-а. Она хочет, чтобы старейшинство стало привилегией.
"Good," the First said. "Then consider for a hunbeat what Thrr-pifix-a is really asking. She is asking for Eldership to no longer be a right, but a privilege."

В темноте над Квв-панавом парил и подслушивал Восемнадцатый. – Тирр-пификс-а действительно представляет угрозу традициям и устоям института старейшинства.
In the darkness behind Cvv-panav, he could make out the image of the Eighteenth, hovering there listening. "Thrr-pifix-a's attitude is a genuine threat to the legal and traditional bases of Eldership.

Ведь мы находимся в состоянии войны. – Вы не правы. Именно во время войны подобные идеи становятся наиболее привлекательными для широких масс, – возразил председатель. – Когда общественность видит, как дюжины молодых воинов становятся старейшинами в течение каждого фулларка, некоторые начинают задумываться о том, нужен ли нам сам институт старейшинства.
"On the contrary: the middle of a war is precisely when such ideas find their widest audience," the Prime countered. "With the public watching dozens of young warriors being raised to Eldership every fullarc—and watching all of them suffer the lengthy disorientation of long-distance anchoring shock—some are bound to call into question the basic relevance and usefulness of Eldership.

– Все будет зависеть от того, станут они оказывать сопротивление или нет, – сказал он уже не столь высокомерно. – Если предположить, что им плевать на институт старейшинства, то все они в данный момент должны лежать на земле под прицелом лазерных винтовок, направленных на их шрамы фсс, но им не причинят вреда. – А если они решат вступить в бой?
"It depends on how peacefully they surrender," he said, some of the arrogance gone from his voice. "Assuming the idea of Eldership holds no great fascination for any of them, they should all be lying on the ground by now with laser rifles held against their fsss scars. Unhurt." "And if they decided instead to fight?"

Двадцать второй прав в том, что примеру Тирр-пификс-а могут последовать другие, более радикально настроенные джирриш, которые станут отрицать старейшинство как таковое. – Он сделал жест рукой в сторону Второго. – Такое случалось дважды в то время, когда мой сын являлся председателем Верховного клана.
The Twenty-second is quite right in fearing that other, more radical Zhirrzh will seize upon Thrr-pifix-a's case, twisting it into an attack on Elders and Eldership generally." He gestured to the Second. "It happened twice during my son's tenure as Overclan Prime."

– Все очень просто, – сказал Двенадцатый. – С одной стороны, мы имеем Тирр-пификс-а из клана Кее'рр, которая отрицает старейшинство. С другой стороны, спикера Квв-панава из клана Дхаа'рр, который явно стремится к тому, чтобы его клан доминировал над другими. – Он посмотрел на председателя: – Для вас это, я полагаю, не новость.
"It's really quite simple," the Twelfth said. "You have on the one side Thrr-pifix-a of the Kee'rr clan, who wishes to decline Eldership. On the other side you have Speaker Cvv-panav of the Dhaa'rr, whose ambition is clearly to build his clan's power beyond even the height of its old political dominance."