Translation for "старатели" to english

Старатели

noun

• prospector
• gold digger

Translation examples

prospector noun

Серьезные проблемы, связанные с дискриминацией, исключением и истреблением, встают перед индейцами после того, как колонисты, garimpeiros et madeireros (старатели и лесозаготовители) вторгаются на их территории.
Indians face serious problems of discrimination, exclusion and extermination by colonists, the garimpeiros and madeireros (mineral prospectors and timber exploiters) who invade their lands.

В некоторых странах начался поиск эффективных путей налаживания и улучшения контроля за деятельностью старателей и бизнесменов в алмазной области, пока не охваченных соответствующими формами контроля.
Some countries have begun to search for effective ways to establish or improve control over those prospectors and businessmen in the diamond industry who have not yet been put under the necessary controls.

Одним из следствий добычи алмазов УНИТА является то, что у занимающихся такой добычей старателей появилась возможность действовать в новых районах, которые ранее не контролировались правительством, и те из них, кто раньше работал на УНИТА, в настоящее время, возможно, работают сами на себя.
A consequence of UNITA diamond mining is that new areas have been opened up for garimpeiro (prospector) activity, in regions not previously controlled by the Government, and the miners who worked previously for UNITA may now be working for themselves.

Ты прав, Старатель.
You're right, Prospector.

Старатели искали сокровища.
Prospectors looking for treasure.

- Пит, старый старатель.
-¶¶Meet the old Prospector¶¶

Скажи "привет" Старателю.
Say "hello" to the Prospector!

- Старатель, это нечестно.
-Prospector, this isn't fair. " Fair"?

Счастливого продолжения, Старатель.
Happy trails, Prospector. - Buzz! Woody!

Гляньте-ка на этих старателей:
What great prospectors.

Старатель, как насчёт тебя?
Prospector, how 'bout you?

Он современный старатель.
So he's a modern-day prospector.

Я буду как старатель.
I'm gonna be a prospector.

— Где? — нервно спросил старатель.
asked the prospector nervously. “Where?”

– Я был разведчиком-старателем, я за кладами не гонялся.
I was a prospector, not a treasure hunter.

Аляспин заражен старателями, как сифилисом.
Alaspin is infected with prospectors, like a pox.

Постоянные стычки между исследователями и старателями.
Constant fighting between the research people and the prospectors.

– Как описывал этот старатель подземную реку?
“This prospector, how did he describe this underground river?”

Позже выяснилось, что участок этот застолбил один старатель из Торонто.
Turned out, a Toronto prospector 'd done the staking.

Похожи на стародавних старателей – авантюристы, можно сказать.
They’re sort of like old-time wildcatters-prospectors, you could say.

На самом деле, он был одним из последних оставшихся настоящих старателей.
In reality, he was one of the last of the old prospectors.

Нужны старатели, шахтеры, нужны металлургические заводы и механические мастерские.
They needed prospectors and mines and mills and machine shops.

Поэтому старатели и используют электроскопы при поиске радиевой руды.
That’s why electroscopes are used by radium prospectors for surveys.

gold digger noun

Кустарные старатели руководят группами золотоискателей на руднике.
Artisanal miners are in charge of teams of gold diggers at the mine.

Позднее Группа общалась с золотодобытчиками, которые заявили, что в начале мая, после конфликта из-за использования электронасоса, который Тангибима сдает в аренду старателям, он угрожал их убить.
The Group subsequently spoke with gold diggers, who said that they had received death threats from Tangibima at the beginning of May, following a conflict over the use of a motor pump that he rented out to diggers.

У престола, вся в песке и водорослях, просоленная и размокшая, стояла снятая с утонувших обувь — башмаки старателей, которые пришлось разрезать, чтобы стащить с ноги, стоптанные мужские ботинки с верхом из грубой кожи, — и всякая другая.
Hard by the Communion-Table, were some boots that had been taken off the drowned and preserved--a gold-digger's boot, cut down the leg for its removal--a trodden- down man's ankle-boot with a buff cloth top--and others--soaked and sandy, weedy and salt.