Translation for "стажировки" to english

Стажировки

noun

• probation
• traineeship
• tour of duty

Translation examples

probation noun

Работник не должен находиться на стажировке, равно как и быть членом другого аналогичного профсоюза.
Also, the worker must not be on probation or a member of another union of the same type.

vi) в марте и декабре 2004 года для Филиппин были проведены второй и третий семинары на тему о возобновлении помощи в стажировке добровольцев.
(vi) Second and third seminars on the revitalization of the volunteer probation aid system for the Philippines, held in March and December 2004;

В рамках этой программы слушатели, заканчивающие курс обучения, проходят стажировку, а после завершения обучения и официальной подготовки распределяются в соответствующее ведомство.
Under this programme, cadets are employed on probation while they complete their studies and appointed to the agency on completion of studies and formal training.

судья, присяжный заседатель, прокурор, государственный нотариус, исполнительный сотрудник суда, проходящий стажировку сотрудник суда, лицо, которое выносит судебное решение в случаях нарушения закона или сотрудник дисциплинарных органов, действующий в соответствии с законом;
Judge, juror, prosecutor, notary public, court executive officer, court probation officer, a person adjudicating in cases of contravention or in disciplinary authority operating in pursuance of a law;

191. Отдел по вопросам качественного образования и стандартов обучения будет заниматься реализацией Плана подготовки учителей средней школы, Программы подготовки учителей системы РМД, а также Учебной программы для учителей начальной школы и Программы стажировки для молодых учителей начальной школы.
Quality and Standards Unit shall implement the Secondary Teachers Management Plan, ECD teacher training framework, and Primary Teachers Education Curriculum and Probation Curriculum for the newly qualified primary teachers.

Указом Президента в июле нынешнего года задачи по совершенствованию системы повышения квалификации и стажировки перспективных молодых педагогов и научных кадров возложены на Фонд Президента Республики Узбекистан <<Истеъдод>>, образованный на основе фондов "Умид" по поддержке обучения одаренной молодежи за границей и "Устоз".
413. Pursuant to a presidential decree issued in July 2004, the Istedod (Talent) Presidential Foundation, which was created from the Umid (Hope) Foundation for enabling talented young people to study abroad and the Ustoz (Teacher) Foundation, has the task of improving the qualifications and lengthening the probation period of promising young teachers and scientific personnel.

ii) Первый семинар в рамках J-Net, дистанционной программы в области технического сотрудничества Японского агентства по международному сотрудничеству, по вопросу о возобновлении помощи в стажировке добровольцев для Филиппин, состоявшийся в марте 2003 года, и второй семинар, состоявшийся в ноябре 2003 года на Филиппинах и в Токио, соответственно, при поддержке со стороны данного агентства.
(ii) The first seminar within the framework of J-Net, a distance technical cooperation programme of the Japan International Cooperation Agency, on the revitalization of volunteer probation aid for the Philippines, held in March 2003, and the second seminar, held in November 2003, in the Philippines and Tokyo, respectively, with support from the Agency;

190. Указом президента Республики Узбекистан в июле 2004 года задачи по совершенствованию системы повышения квалификации и стажировки перспективных молодых педагогов и научных кадров возложены на фонд президента Республики Узбекистан "Истеъдод", образованный на основе фондов "Умид" по поддержке обучения одаренной молодежи за границей и "Устоз".
190. Pursuant to a presidential decree issued in July 2004, the Istedod (Talent) Presidential Foundation, which was created from the Umid (Hope) Foundation for enabling talented young people to study abroad and the Ustoz (Teacher) Foundation, has the task of improving the qualifications and lengthening the probation period of promising young teachers and scientific personnel.

Это часть моей стажировки.
It's part of my probation.

Ну, я закончила стажировку.
Well, I got off probation.

Как моя незначительная стажировка?
How tenuous is my probation?

Тебе удвоили срок стажировки?
Are you on double secret probation?

Один из рекрутов проходил стажировку.
One of the recruits was on probation.

Я просто была загружена юристами и стажировкой.
I was just overwhelmed with lawyers and probation.

Нет, но нам удалось закончить ее отчет о стажировке.
No, but we managed to finish her probation report.

Я не собираюсь провести всю свою оставшуюся жизнь на стажировках.
I'm not gonna spend the rest of my life on probation.

Я тогда думала: я здесь на стажировке, и, кроме того, если бы я приняла участие в забастовке, они бы взяли на работу кого-нибудь другого, кто бы плохо обращался с детьми.
I thought, come on, I'm on probation here and besides, if I strike they'll bring in someone who'll treat the kids worse.

traineeship noun

- коллективная программа стажировки;
- Collective traineeships;

Совместное финансирование стажировки
Co-financing of traineeship

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И СТАЖИРОВКИ
Professional activities and traineeships

стажировка или предварительная подготовка
Traineeship or preparatory training

Стажировка и производственная практика 73
Apprenticeships and traineeships 58

Список кандидатов для прохождения стажировки
List of candidates for traineeship

Укрепление потенциала (программа стажировки)
Capacity-building (traineeship programme)

Просто моя стажировка у Джейкобса закончилась очень плохо, и я не сдала тест.
It’s just that my traineeship with Jacobs ended very badly and I never took the test.

tour of duty noun

В ходе общей подготовки будущих лидеров, в соответствии с частью тренировочной программы, его послали на годичную стажировку в систему Добеллии.
As part of the general grooming process for future leaders, he had been sent for a one-year tour of duty on Dobelle.

Затем надела изящную тунику, плотно облегающие брюки и ботинки, одежду, которую не носила с начала стажировки.
She dressed in the smart unitunic, tight-fitting pants and boots, clothes she hadn’t worn during her entire tour of duty.