Translation for "ставнями" to english

Ставнями

noun

• shutter

Translation examples

shutter noun

13. Все окна и ставни здания были сломаны.
13. All of the windows and shutters of the building were broken.

Кроме того, ЕКПП хотел бы получить подтверждение того, что металлические ставни, закрывавшие окна тюремных камер, были сняты27.
Further, CPT wished to receive confirmation that all metal shutters covering cell windows had been removed.

Члены семьи были вынуждены держать окна и ставни квартиры закрытыми и по очереди спать в наиболее защищенной комнате их дома.
The family had to keep the apartment windows and shutters closed, and take turns to sleep in the most protected room of the house.

50. Заявитель испрашивает компенсацию в сумме 202 653 немецких марок в отношении расходов, которые, по его утверждениям, были им понесены при ликвидации повреждений, причиненных охраняемому входу на территорию, дорожному покрытию и автоматическим ставням рабочего здания посольства Германии в Кувейте.
The Claimant seeks compensation in the amount of DEM 202,653 for the costs it allegedly incurred in repairing damage caused to the security entrance, pavement and roller shutters of the chancery building at the German Embassy in Kuwait.

Что касается перепланировки, стоимость которой оценивается в 830 000 долл. США, то она будет включать установку внешнего ограждения (со стороны озера), замену старых оконных стекол и ставней новыми на первом этаже и в вестибюле здания (прием/контроль/проверка).
As concerns structural modifications estimated at $830,000, these would involve outside fencing (on the lake side), reinforcement of window panes and shutters on the ground floor and a reception/checking/clearance area at the entrance to the building.

- Принадлежности для проектов, осуществляемых собственными силами (текущего обслуживания, ремонта и переоборудования помещений), в том числе на цемент, щебень и песок, изделия из бетона и древесину, гофрированное железо, трубы, сантехнические материалы, металлические изделия, плитку, покрытие для полов, фанеру и ДСП, листовой гофрированный алюминий, двери, оконные ставни, замки и различные скобяные изделия (300 000 долл. США); кабель, принадлежности и материалы для электроснабжения (100 000 долл. США);
- Supplies for self-help projects (routine self-help maintenance, repair and alteration of premises), to include cement, gravel and sand, concrete products and timber, corrugated iron, pipes, plumbing materials, iron and metal products, tiles, floor coverings, plywood and chipboard, aluminium corrugated sheets, doors, window shutters, locks and assorted other items ($300,000); cables, hardware and supplies for electrical projects ($100,000);

x) продает или распространяет, или предлагает для продажи или распространения или выставляет на всеобщее обозрение любую неприемлемую, недостойную или оскорбительную книгу, газету, печатный материал, рисунок, фотографию, картину или иное изображение или поет какую-либо безнравственную песню или балладу, или пишет или рисует какое-либо недостойное или оскорбительное слово или изображение на любой стене, двери, окне, ставне, заборе или другом видном месте, или на листе бумаги и выставляет эту бумагу на всеобщее обозрение, или использует любой безнравственный, недостойный или оскорбительный язык на любой улице или в любом общественном месте, беспокоя тем самым какое-либо другое лицо;
(x) Sells or distributes, or offers for sale or distribution, or exhibits to public view, any profane, indecent or obscene book, paper, print, drawing, photograph, painting or representation, or sings any profane song or ballad, or writes or draws any indecent or obscene word, figure or representation upon any wall, door, window, shutter, paling or other conspicuous place, or upon any paper and exposes the said paper to public view, or uses any profane, indecent or obscene language in any street or in any public place, to the annoyance of any other person;

Кати, открывай ставни.
Open the shutters, Cathy.

Даже ставней нет.
There are no shutters.

Ты покрасил ставни!
You painted the shutters!

И металлические ставни?
And the metal shutters?

Иди закрой ставни.
Go, close the shutters.

Закройте все ставни.
Close all the shutters.

Пилар, закрой ставни.
Pilar, get the shutters.

Васкез, закрой ставни.
Vasquez, close the shutters.

Штормовые ставни закрыты.
Storm shutters are sealed.

Ставни только что закрылись.
Shutter just closed.

Бродяжник отдернул занавеси и резко распахнул ставни, а потом окно.
Strider had drawn the curtains and pushed back the shutters with a clang.

Он вздохнул, закрыл тяжелые внутренние ставни и задернул занавеси.
He then closed and barred the heavy inside shutters and drew the curtains together.

Уныло и грязно смотрели ярко-желтые деревянные домики с закрытыми ставнями.
The bright yellow wooden houses with their closed shutters looked cheerless and dirty.

С восточной стороны между угловыми столпами была массивная дверь, а над нею – закрытое ставнями окно, выходившее на балкон с чугунными перилами.
On the eastern side, in the angle of two piers, there was a great door, high above the ground; and over it was a shuttered window, opening upon a balcony hedged with iron bars.

Ставни наверху и ставни Сенты, как и прежде, были закрыты.
The shutters upstairs and her shutters remained closed.

Они закрывают ставни.
They close the shutters.

Ставни второго окна тоже закрылись, за ними ставни третьего.
The shutters of a second window were pulled closed, followed by the shutters of a third.

Ставни были закрыты.
The shutters were closed.

Потому что ставня сорвалась.
Because a shutter was loose.

И открой все ставни.
And open all the shutters.

Ставни захлопнулись.
Shutters came down.

Захлопнулись ставни.
Shutters thundered shut.

Лучше закрыть ставни.
Better close the shutters.