Translation for "ставленников" to english

Ставленников

noun

• henchman
• creature

Translation examples

henchman noun

Как только истек срок полномочий <<президента>> и в должность вступил Ли Мен Бак, США подтолкнули этого своего ставленника к тому, чтобы обречь этих <<президентов>> на смерть.
As soon as the "President" ended his term and Lee Myong Bak took office, the US instigated this pro-US henchman to push those "Presidents" to death.

Синтезирована в какой-то лаборатории в Мексике, фасована в таблетку, доставлена в страну, где была упакована с этикеткой и обложена налогом, куплена у продажного охранника, продана ставленнику Веры, затем перепродана Шейле, а потом мне.
Biosynthesized in some lab in Mexico, packed into a pill, shipped to the states where it was packaged with a logo and taxed by the government, stolen by a bribed guard, sold to a Vera henchman, then oversold to Shayla, and then to me.

creature noun

Фронт ПОЛИСАРИО является организацией, чуждой народу Сахары, и ставленником Алжира.
The Frente Polisario was an organization alien to the people of the Sahara, and a creature of Algeria.

Надо разгадать игру этого харконненского ставленника.
And she thought: We must learn this Harkonnen creature's game.

Вы – ставленник Гейнора.
You were Gaynor's creature.

Они бы стали просто… его ставленниками.
They would just… be-come his creatures.

Стало известно о злоупотреблениях, чинимых в Нанте представителем по имени Карьер, ставленником этого чудовища Робеспьера.
It was known that in Nantes there had been many abuses by a Representative named Carrier, a creature of that monster Robespierre.

Афины уже не те, что были во времена Перикла, но все еще имеют солидный флот, а Деметрий Фалерский — ставленник Кассандра. — Именно.
Athens isn't what it was in the days of Perikles, but it still has a decent navy, and Demetrios of Phaleron is Kassandros' creature.”

Леопольд был окружен ставленниками принца Питера, а также австрийским министром и австрийскими офицерами из экспедиционных вооруженных сил, оккупировавших город.
He was surrounded by the creatures of Prince Peter and by Peter's staunch allies, the Austrian minister and the Austrian officers attached to the expeditionary force occupying the town.

И если мы и дальше будем упорствовать, он отказывается быть аббатом Мальвиля, пусть сюда приходит ставленник Фюльбера, а он умывает руки.
As far as he was concerned, if we persisted in our attitude he would certainly not accept the office of Abbé of Malevil, he would leave the field free for Fulbert’s creature, he would wash his hands of everything and everybody.

– Наш священный генерал Дондо ди Джиронал и его… его… ставленники из совета, трусливые шавки, подпевалы – пусть богиня ослепит меня, если мне раньше доводилось видеть такую свору тявкающих дворняжек!
Our holy general, Dondo dy Jironal, and his, his, his creatures on the Daughter's council, his cowed dogs—goddess blind me if I've ever before seen such a set of cringing curs—a disgrace to her pure colors!

Вероятно, сначала он даст возможность своему ставленнику Питерсону приобрести ваши земли, а когда все забудут об этой позорной сделке, владения и титул лорда Гленварлоха будут переданы могущественному вельможе его раболепным слугой под видом продажи или какой-нибудь другой операции.
He will probably suffer his creature Peterson to take possession, and when the odium of the transaction shall be forgotten, the property and lordship of Glenvarloch will be conveyed to the great man by his obsequious instrument, under cover of a sale, or some similar device.

И он обращается к А, а тот ставленник В, а В на побегушках у С, а С подхалимничает перед D, a D живет с Е, а Е сводничает F, a F водит девок к G, a G ходит в шутах у I, а I женат на К, а К спит с L, a L ублюдок M, a M взыскан великим человеком.
He therefore applies to A, who is the creature of B, who is the tool of C, who is the flatterer of D, who is the catamite of E, who is the pimp of F, who is the bully of G, who is the buffoon of I, who is the husband of K, who is the whore of L, who is the bastard of M, who is the instrument of the great man.