Translation for "ставень" to english

Ставень

noun

• shutter
• blind

Translation examples

shutter noun

37. Говоря о положительных моментах, он с удовлетворением отмечает, что 98% металлических ставень были сняты с окон тюремных камер в Молдове.
On a more positive note, he had been pleased to hear that 98 per cent of all metal shutters had been removed from the windows of prison cells in Moldova.

В этой комнате нет ставень.
This room has no shutters.

Сделаем этот ставень в первую очередь.
The first thing that goes is the shutter.

Я куплю клей и починю ставень.
I will get glue and fix your shutter.

Ты починишь ставень, до моего возвращения, или ищи себе другое место проживания.
You come home and fix the shutter before I get home, or you're gonna find someplace else to live.

Где-то проскрипел ставень.
Somewhere a shutter creaked.

Ставень стучал в стену.
A shutter was banging along the wall.

Один ставень висит, три на месте.
One shutter hanging, three in place.

Палочка и ставень, дамы и господа!
The stick and the shutter, ladies and gentlemen!

Ставень вновь закрывался плотно.
The shutter swung smoothly again.

Аманда оглянулась и посмотрела на ставень.
Amanda stared up toward the shutter.

Где-то хлопал, бешено стучал ставень.
Somewhere a shutter flapped and banged insanely.

Один ставень оказался чуточку приоткрыт.
One of the shutters was even open a little.

Вместе с Амандой они сдвинули ставень в сторону.
He and Amanda pushed at the shutter.

И опустить железный ставень на двери.
And close down the iron shutter over the door.

blind noun

Там нет ставень, только тюль, да и на окнах спален нет штор.
There are no blinds, just a net curtain, and the bedroom windows have no curtains.

Древние цепи подняли тяжелый деревянный ставень, и вниз проникло солнце, согревая своим теплом его веки.
The ancient chains had pulled the heavy wooden blind, and the sun had come down, falling warm on his eyelids.

Обои в коридоре были тускло-оранжевого цвета, ставень на окне оторвался, и тут тоже, все собой заполняя, царил запах краски, стирки и копченой селедки.
The paper on the passage walls was of a dingy orange colour, the blind of the window torn, and still pursuing him, pervading everything, was the scent of walls and washing and red herrings.