Translation for "стабилизирующая" to english

Стабилизирующая

verb

• stabilize
• steady

Translation examples

stabilize verb

Долгосрочное стабилизирующее присутствие?
A longer-term stabilizing presence?

После этого мази стабилизируется и выдерживается.
After this period, the masi stabilizes and ages.

На рынке стабилизируются цены на рыбу.
Fish price stabilizing on the market.

По этой причине он выступает как стабилизирующая сила.
It has thereby acted as a force for stability.

Жизненные показатели стабилизируются.
Vitals are stabilizing.

Стабилизируйте нашу экономику,
Stabilize our economy,

Возможно, состояние стабилизируется.
Maybe he's stabilizing.

Ваш метаболизм стабилизируется.
- Your metabolism's stabilizing.

На каждой планете, чей облик не искажен человеком, существует естественная красота движения и равновесия, – говорил Кинес. – В этой красоте легко можно увидеть общий для всякой жизни динамический стабилизирующий фактор.
"There's an internally recognized beauty of motion and balance on any man-healthy planet," Kynes said. "You see in this beauty a dynamic stabilizing effect essential to all life. Its aim is simple;

«Стабилизирующий агент» — вымысел.
The “stabilizing agent” was a sham.

— Я, конечно, стабилизирую вибрации Лоа...
“Of course, I will stabilize Loa’s vibrations ...

Он может быть стабилизирующим, движущим, или разрывающим (дизруптивным).
It can be stabilizing, directional or diversifying.

– Подожди, пока я стабилизирую… Так!
Just wait until I stabilize the thing . There!

Результатом их исследований стала стабилизирующая сыворотка.
The result was the Stabilization Serums.

– Как ты думаешь, я когда-нибудь стабилизирую эти скалы?
Do you think I'llever get the rockpile stabilized?

Надень, затяни, зафиксируй. Стабилизируй…
Get it on, get it fixed, get it secure. Stabilize…

Эффект антигравитации стабилизирует и расширит «червоточины».
The antigravity effects will stabilize and enlarge the wormholes.

Там нет никого, кто мог бы оказать на него стабилизирующее влияние.
There's no stabilizing influence in there to help him out.

steady verb

Он оказывал стабилизирующее воздействие, которое обеспечило как модернизацию, так и сохранение его любимых им культуры и языка Самоа.
He provided a steadying influence that allowed both for modernization and the preservation of his beloved Samoan culture and language.

1. В условиях глобальной нестабильности сотрудничество между развивающимися странами оказывает положительное стабилизирующее воздействие на социально-экономический прогресс, который, несмотря на его впечатляющие темпы, носит неравномерный характер.
1. In a volatile international environment, the cooperation of developing countries with each other has been a steadying and positive factor in their attainment of impressive but uneven socio-economic gains.

По мере приближения выборов повышаются бюджетные выплаты некоторым категориям населения, стабилизируются белорусско-российские отношения, все более агрессивной становится пропагандистская кампания, усиливается самоизоляция на международной арене и т.д.
As the election date comes, budgetary payments to certain population groups go up, Russia-Belarus relations turn steady, propaganda campaign gets more aggressive, self-isolation at the international arena increases, etc.

Сердечный ритмы стабилизируются.
The heart rates are steadying.

В этой ситуации только мама оказывала стабилизирующее влияние.
Mom's been the only steadying influence in all this.

Я думаю,один из партнеров должен оказывать стабилизирующее влияние в таких отношениях.
L think one of them must be a steadying influence in such a relationship.

Но вдруг изображение стабилизируется, и очертания планеты восхитительно раскрываются перед вами.
But occasionally the image steadies and the features of the planet marvelously flash out at you.

Риэлтор предложил отложить продажу дома до тех пор, пока рынок не стабилизируется.
The broker suggested that I postpone the sale of the house until the market steadies.

Я зажмуриваюсь и хватаюсь за дерево, пока вещи немного не стабилизируются.
I squeeze my eyes shut and cling to the tree until things steady a little.

Я пожалел, что нет стабилизирующего лазерного прицела и приходится ждать, пока ракета распознает мишень. Оставалось только молиться, чтобы «Паук» не обнаружил нас раньше.
I wished for a steady-sight laser. I had to give the rocket enough time to identify its target and lock on-I hoped to God the spider didn't find us first!

Первоначальная неприязнь Эмили к парню почти исчезла, и Рени размышляла, много ли пройдет времени, прежде чем они вернутся к старой фазе отношений, «стабилизируются»», что бы это ни значило в этой причудливой вселенной и в этой фантастической ситуации.
Emily’s initial antipathy to the boy seemed to have eased considerably, and Renie wondered how long it would be until they were, in the old-fashioned phrase, “going steady,” whatever that might mean in this bizarre universe, in this bizarre situation.